“葛蘭，”裴洛拉特說，“我在一旁看看，會不會打擾你？”
“一點都不會，詹諾夫。”崔維茲說。
“如果問些問題呢？”
“問吧。”
於是裴洛拉特問道：“你到底在做什麽？”
崔維茲將視線從顯像屏幕移開。“凡是屏幕上看起來很接近那個禁忌世界的恒星，每一顆的距離我都得測量出來，這樣才能斷定它們真正有多近。我必須知道它們的重力場，而這就需要質量和距離的數據。如果缺乏這些資料，便無法保證一次成功的躍遷。”
“你怎麽做呢？”
“嗯，我看到的每一顆恒星，電腦記憶庫中都有它的坐標，不難轉換成康普隆的坐標係統。接下來，根據遠星號在太空中相對於康普隆之陽的位置，作小幅度的修正，就能得到每顆恒星和我們的距離。屏幕上看來，那些紅矮星都很接近那個禁忌世界，但事實上有些可能更近，有些其實更遠。我們需要知道它們的三維位置，你懂了吧。”
裴洛拉特點了點頭。“你已經有了那個禁忌世界的坐標……”
“沒錯，但那還不夠，我還需要知道其他恒星的距離，誤差可在百分之一左右。在那個禁忌世界附近，那些恒星的重力場一律很弱，些許誤差不會造成明顯的差別。而那個禁忌世界所環繞的太陽，在禁忌世界附近產生的重力場則很強，我必須知道它的精確距離，精確度至少是其他恒星的一千倍，單有坐標無法做到這一點。”
“那你怎麽辦呢？”
“我測量出那個禁忌世界——或者應該說它的恒星——和附近三顆恒星的視距離。那三顆恒星都很暗，需要放大許多倍才看得清楚，因此，它們的距離想必非常非常遠。然後，我們將其中一顆擺在屏幕中央，再向一側躍遷十分之一秒差距，躍遷的方向垂直於我們對禁忌世界的視線。由於附近沒有其他恒星，即使我們不知道遠方星體的距離，這樣的躍遷仍然很安全。