遠星號上的盥洗與個人衛生設備十分精簡，用水量永遠維持在合理的最小值，以免回收係統超過負荷。這一點，崔維茲曾板著臉提醒裴洛拉特與寶綺思。
盡管如此，寶綺思總有辦法隨時保持清爽光鮮，烏黑的長發永遠有著亮麗的光澤，她的指甲也始終明亮耀眼。
此時，她走進駕駛艙，說道：“你們在這兒啊！”
崔維茲抬起頭來。“用不著驚訝。我們幾乎不可能離開太空艇，即使你無法用心靈偵測到我們的行蹤，隻要花上三十秒，也一定能在太空艇中找到我們。”
寶綺思說：“這句話純然是一種問候，不該照字麵解釋，你自己其實很清楚。現在我們在哪裏？可別說‘在駕駛艙中’。”
“寶綺思吾愛，”裴洛拉特一麵說，一麵伸出手臂，“我們現在，是在那個禁忌世界所屬的行星係外圍。”
她走到裴洛拉特身旁，將一隻手輕放在他肩上，他的手臂則摟住她的腰。然後她說：“它不會有什麽真正的禁忌，我們並未受到任何阻攔。”
崔維茲說：“它之所以成為禁忌，是因為康普隆和其他第二波殖民者所建立的世界，刻意和第一波殖民者‘太空族’所建立的世界隔離。如果我們自己沒感受到這種刻意的限製，又有什麽能阻止我們呢？”
“那些太空族，如果還有任何人存留下來，或許也會刻意和第二波殖民世界隔離。雖然我們不介意侵入他們的領域，絕不代表他們也不介意。”
“說得很對。”崔維茲道，“如果他們還在，的確會是這樣。但直到現在，我們甚至還不知道他們的行星是否存在。目前為止，我們所看到的隻有普通的氣態巨星，總共有兩顆，而且不是特別大。”
裴洛拉特連忙說：“但這並不代表太空世界並不存在。可住人世界一律很接近太陽，體積又比氣態巨星小很多，此外在這個距離，太陽閃焰也使我們極難偵測到它們。我們得通過微躍到達內圍，以便偵測這些行星。”能像個老練的太空旅人般說得頭頭是道，似乎令他相當驕傲。