首次發表於1957年8月的《太空科幻雜誌》(Space Science Fiction Magazine)，根據1949年3月《小人國》(Lilliput)雜誌上發表的文章修改而成
收錄於《白鹿酒館故事集》
“我有沒有給你們講過，”哈利·珀維斯謹慎地說，“有一次我成功地讓英格蘭南部避免了疏散的故事？”
“沒講過，”查爾斯·威利斯說，“也可能講過，隻是我聽睡著了。”
“既然如此，”哈利繼續說，這時候他身邊已經聚集了很多人，算得上是像樣的聽眾了，“事情發生在兩年前，科洛伯姆附近的原子能研究基地。你們肯定都聽說過這個地方。不過我沒提起過，我以前在那兒工作過一段時間，進行一項我不能說的任務。”
“這個轉折還真是有趣啊。”約翰·溫德姆語帶嘲諷地說。
“那是一個周六下午，”哈利開始說自己的故事了，“那天是晚春時節，天氣非常好。我們有六個科學家一起坐在黑天鵝酒館裏，酒館的窗子打開著，因此我們能看到科洛伯姆山的山坡，還能看到村莊那邊三十英裏外的上切斯特。天氣太晴朗了，事實上我們都可以辨認出地平線上冒出的上切斯特教堂的雙尖頂。真是平靜祥和的一天。
“基地的研究人員和當地人相處得十分融洽，不過一開始他們並不高興一出門就能看到我們。除了我們的工作性質這一因素之外，他們認為科學家是另一個物種，對正常人類感興趣的東西毫無興趣。我們玩飛鏢時打敗了他們幾次，請他們喝了幾次酒之後，他們的想法就發生了變化。不過他們還是會帶著一些半信半疑的態度愚弄我們，我們總是會被問到接下來要去炸什麽東西。
“這天下午，我們本來應該有更多人到場的，不過放射性同位素部門有點急活兒，所以我們人數少了些。酒館老板斯坦利·錢伯斯問我們怎麽少了些熟麵孔。