忽小月後來不再理睬門改戶了，直接原因是她去老莫師傅家過了一次生日。
本來實習團的翻譯是不配師傅的，可忽小月覺得在兵工廠工作應該懂點技術，光做翻譯什麽也不懂，團長禁不住她三番五次請求，便讓她跟總工藝師莫洛斯夫學習。這個被她稱為“老莫”的人，行為嚴謹得令人咂舌，不論上班下班總係著領帶，藍條的黃格的花點的領帶，輪番在他胸前悠來**去，幾乎成了他的形象標誌。忽小月嘻嘻笑問，別人說你，進澡堂都係著領帶。老莫居然承認了，那是領帶髒了，我想順便洗一洗。看來他真有光身子係領帶的經曆，那該是一個多滑稽的樣子啊。老莫還喜歡周末去俱樂部跳舞，忽小月從沒見他跳過，但別人都說他跳得好，步履輕盈，風流倜儻，跳到最後常常隻剩下他和女伴在旋轉。
這個老莫給忽小月講解工藝喜歡形容，他比喻第一道熔銅工序，是蒸飯的火爐，一刻也不能停，停了饅頭就夾生了；第二道壓延工序，是排山倒海的巨浪，誰阻攔都會粉身碎骨，隻能順勢而為；第三道衝壓工序，是憋足勁的公牛，勇往直前，拚命也要到達勝利的盡頭；第四道機加工序，是小姑娘出嫁，精雕細刻，須把模樣做到極致；第五道表麵處理工序，是女人出門，塗脂抹粉，盡可能做到人見人愛。忽小月後來才明白，衝壓機為啥被形容成了公牛，不過，在小翻譯麵前老莫還是很嚴肅的，不管是去俱樂部跳舞，還是去白樺林野炊，都沒有邀請忽小月參加，還煞有介事說工廠有紀律，不準與實習生過度接觸。
但那天老莫笑眯眯邀請忽小月去家裏過生日，她想也沒想就去樓下商店買了一兜香梨去了。那是一片建在白樺林裏的別墅群，一棟一棟樺木壘成的兩層小樓，散落在密密的林蔭之間，走近了會聞到一種淡淡的木香，層層疊疊的花草幾乎把一家家小院淹沒了。