“隻要合理，不管你要什麽都行。”人家是這麽告訴他的。弗蘭克·普爾不知道，他的新朋友會不會認為回到木星算是合理的要求。事實上，連他自己都不大確定，也正在重新考慮這件事。
數星期前，他就已經答應了許多約會。其中大部分他不怎麽在乎，但也有些他覺得放棄了可惜。尤其是，他很不希望讓自己高中母校的學生失望，他們原本計劃下個月要來探望他。(這學校竟然還存在，多令人驚訝啊!)
無論如何，他還是鬆了口氣，而且也有點意外——因為英德拉和安德森教授都覺得這個主意好極了。弗蘭克頭一次了解，原來他們也同樣關切他的精神狀況；或許離開地球度個假，就是最好的治療。
而且最重要的是，錢德勒船長高興得不得了。“你可以睡我的艙房，”他承諾，“我會把大副踢出她的房間。”有好幾次，普爾想，不知這位留著胡子、大搖大擺的錢德勒，是不是另一個重生動物。他很容易就可以想象他站在破爛的三桅船船橋上，上麵還飄揚著骷髏頭旗幟。
一旦他下定決心，事情便以驚人的速度進行。他累積的財產不多，需要帶走的更少。最重要的便是普琳柯小姐：他的電子秘書，現在也是他兩世生活點滴，以及隨機附屬的兆位信息庫。
比起他那個時代的個人隨身助理，普琳柯小姐並沒有大多少。通常她就放在方便拔出的皮套中、掛在腰上，像老式西部牛仔的點四五手槍一樣。他倆能夠直接用語音溝通，也可以透過腦帽。而她最主要的任務，就是擔任外麵世界與普爾之間的信息過濾與緩衝器。像所有的好秘書一樣，她知道什麽時候該用什麽語氣回答：“立即為您接通。”或者，像她最常說的：“很抱歉，普爾先生正在忙，請留下您的信息，他會盡快與您聯係。”通常這意思就是：他不會回電話的。