據我所知，在太空站裏，沒有一條規定禁止人們養寵物，也從來沒有人相信這種規定有什麽必要——而且我敢說，就算真有這麽一條規定，斯汶·奧爾森也不會買賬的。
聽到斯汶這個名字，你可能馬上會想到一個身高六英尺六英寸的北歐巨漢，體壯如牛，嗓音也粗得像牛。如果真是這樣，他能在太空裏找到工作的概率可就微乎其微了。其實他是個結實、健壯的小個子，和早期大多數太空人差不多，體重還不到150磅，我們若想達到這個標準，就隻能拚命節食了。
斯汶是最好的建築工人之一，他手法巧妙，尤其擅長那些專業的工作。他喜歡在零重力環境下擺弄各式各樣的鋼梁，像慢動作似的在三維空間中大跳芭蕾舞，將建材擺放到正確的位置並焊接到一起，讓它們嚴絲合縫，同預定的模型絲毫不差。在他和他的夥伴們手中，太空站就像一副巨大的積木，一點一點越拚越大，讓我百看不厭。這項工作並不簡單，需要熟練的技巧，而他們身上的太空服會讓工作變得極其困難。不過，和在地球上建造摩天大樓的人們相比，斯汶的團隊擁有一項極大的優勢，他們可以飄遠一點兒欣賞自己的手藝，不用擔心被重力粗暴地吸走。
別問我斯汶為什麽會想養一隻寵物，也別問我他為什麽會選這一隻，我又不是什麽心理學家。但我必須承認，他的眼光非常獨到。克拉麗蓓爾幾乎沒有重量，食量也可以忽略不計——大多數動物都很難適應無重力環境，可她完全不必為此擔心。
第一次發現克拉麗蓓爾在太空站裏時，我正坐在美其名曰“辦公室”的小屋子裏檢查器材清單，看哪些東西馬上就快用完。就在這時，我聽到耳畔響起一聲悅耳的啾鳴，我以為聲音是從對講機裏傳出來的，還在等待接下來會有什麽指示。可是，什麽都沒有，反而又傳來一陣長長的、婉轉的樂音。於是我猛地抬起頭，卻忘記了腦後的位置橫著一根鋼梁。這一下撞得我眼前金星亂舞、火花四射。待“星光”散去，我第一次見到了克拉麗蓓爾。