霍頓上尉是位惹人發笑的病友，但是當他的斷骨在電融流的作用下恢複時，羅倫還是很高興能把他送走。這位年輕的工程師不厭其煩地陳述自己的遭遇，讓他聽得都有點累了：他和北島的一群長毛帥哥勾搭上了，那群人第一喜歡男人，第二喜歡踩著小型噴射式衝浪板攀登垂直的海浪。在一次慘痛的失敗之後，霍頓真正認識到了這項運動的危險。
一次，羅倫在霍頓那煽情的敘述中插進了一句：“可真沒看出來啊，我還以為你的異性戀指數有百分之九十呢。”
“心理評估說有百分之九十二！”霍頓樂嗬嗬地答道，“但我時不時喜歡玩點跨界。”
這話一半是在說笑。霍頓聽人說過，在這方麵達到百分之百的人很少，以至於被貼上了“病態”的標簽。這個說法他並不相信，但他偶爾想到這個，還是會覺得有點擔心。
霍頓走後，病房裏就隻剩下羅倫一個人了。他說服了薩拉薩星護士：他已經不需要日夜不停的看護，至少在每天米蕾莎來訪時，她可以不用守在跟前。像大多數醫生一樣，醫務總長瑪麗·牛頓有時候坦率得叫人尷尬：“你還得過一個星期才能痊愈，如果你們一定要**，就讓她主動。”
當然了，別的人還有許多，他對大多數人表示歡迎，隻有兩個除外。
瓦德倫鎮長每次都逼迫小護士放自己進來，幸好，她的探病時間和米蕾莎的從不重合。鎮長第一次來訪時，羅倫假裝病得奄奄一息，然而事實證明，這個策略簡直是一場災難，因為這樣一來，他就絕對沒法抵擋鎮長那幾下濕漉漉的愛撫了。第二次運氣不錯，有人提前十分鍾給他報了信，鎮長進來時，他正靠在枕頭上坐著，意識完全清醒，但不知怎麽搞的，當時的他正巧在接受呼吸功能測試，嘴巴裏插了根呼吸管，一句話也不能說，鎮長離開三十秒後，測試恰好結束。