他說：“你依然認為是我殺了她，對不對？”
“我怎麽認為有什麽重要的？”
“對我很重要。”
我借用德金的台詞：“沒人花錢雇我思考。”
離第八大道幾個門牌號的一家咖啡館裏，我們坐在最後麵的卡座。我喝黑咖啡，他的咖啡隻比他的膚色稍微淺一點。我點了個英式烤鬆餅，我覺得我該吃點東西，但我就是提不起胃口去碰它。
他說：“不是我幹的。”
“好的。”
“按照你們的說法，我的不在場證明滴水不漏，那天晚上有整整一屋子人能為我的時間作保。我根本沒靠近過那家酒店。”
“倒是很方便。”
“這話什麽意思？”
“你覺得什麽意思就什麽意思。”
“你的意思是我可以買凶殺人。”
我聳聳肩。隔著桌子坐在他對麵，我感到焦躁不安，但更強烈的感覺是疲憊。我不害怕他。
“也許我可以，但我並沒有。”
“隨你怎麽說。”
“真該死，”他說，喝了幾口咖啡，“她對你來說其實比起那天晚上你說的更重要，對吧？”
“不對。”
“隻是朋友的朋友？”
“沒錯。”
他看著我，他的視線像一束過於明亮的燈光，照著我的眼睛。“你和她上床了，”他說，我沒來得及回答，“是的，你就是和她上床了。否則她還能怎麽表達謝意？這個女人隻會說這一種語言。斯卡德，希望你得到的報答不隻是睡了一覺，希望她沒有用皮肉付清全部費用。”
“我的費用是我的事情，”我說，“無論我和她之間發生了什麽，都是我自己的事情。”
他點點頭：“我隻是想搞清楚你的來路，沒別的意思。”
“我沒有任何來路，也沒有任何去處。我接了一個活兒，我結清了全部費用。委托人死了，事情和我沒有任何關係，對我來說也沒有任何意義。你說你和她的死沒關係，也許是真的，也許不是。我不知道，也不想知道，實際上我根本不在乎。那是你和警察之間的事情，我不是警察。”