晚上十點半左右，我走進西七十二街的普根夜總會，又走了出來。差不多一小時前，細雨開始紛紛揚揚地灑落。街上的大多數人打著雨傘。我沒帶傘，但我有帽子，我在人行道上站住，扶正帽子，拉直帽簷。
街對麵停著一輛水星轎車，引擎沒有熄火。
我向左轉，走向鳥冠。我看見丹尼男孩坐在裏麵的一張台子旁，但還是走到吧台前問他在不在。我的嗓門肯定太大了，因為人們都在扭頭看我。酒保指了指店堂後麵，我走過去在他旁邊坐下。
他已經有伴兒了。同一張台子旁有個狐媚子臉的苗條姑娘，頭發和丹尼男孩的一樣白，但要為她的白發負責任的不是大自然。她的眉毛都快被拔得一根不剩了，額頭閃著亮光。丹尼男孩介紹說她叫布萊娜。“和安吉娜(angina，心絞痛)押韻，”他說，“當然還有其他的娜。”她微笑，露出細小尖利的犬牙。
我拖出一把椅子，重重地坐下。我說：“丹尼男孩，替我傳個話。金·達吉南的男朋友的事情我全都知道了。我知道是誰殺了她，也知道她為什麽被殺。”
“馬特，你沒事吧？”
“我很好，”我說，“你知道打聽金的男朋友的消息為什麽這麽困難嗎？因為他不喜歡出來活動，這就是原因。不去夜總會，不賭博，不在外麵瞎混，沒有關係網。”
“馬特，你喝酒了是吧？”
“你算老幾，宗教裁判所？我喝沒喝酒關你什麽事？”
“你嗓門很大，我好奇而已。”
“好，我想告訴你金的事情，”我說，“還有她的男朋友。你看，他是做珠寶生意的。他沒有發財，但也餓不死。他靠這個過日子。”
“布萊娜，”他說，“不如你去補個妝吧，幾分鍾就好。”
“哎，讓她坐著好了，”我對他說，“我看她的妝好得很。”