哈姆雷特山莊
九月十日，星期四，中午十二點三十分
如果薩姆探長和布魯諾地方檢察官星期四中午十二點半出現在哈姆雷特山莊，一定會懷疑自己的感官是否可靠。
他們會看到一個變化不定的哲瑞·雷恩——一個隻剩一半的雷恩，眼睛和聲音與平時的雷恩一樣，但服裝相較於平時卻大為滑稽，而他那張臉在老奎西的靈巧雙手的打扮下，正在經曆驚人的變化。
哲瑞·雷恩筆直地坐在一把直背硬椅上，他麵前的三垂麵反射鏡從不同的角度分別映出了他的全臉、四分之三臉和腦後部。一盞電燈強烈的藍白色光線直射在他臉上，房間裏的兩扇落地窗的深黑色窗簾關得嚴嚴實實，外麵的灰白光線絲毫照不進這個神奇的房間。駝背奎西麵對主人跪在長椅上，皮圍裙上沾滿胭脂和香粉。奎西右邊的一張牢固桌子上擺著幾十隻顏料瓶，還有香粉、胭脂罐、調色盤、小巧到幾乎看不出是什麽的刷子，以及一束束五顏六色的假發。此外，桌上還放著一個男人的麵部照片。
他們坐在耀眼的燈光下，仿佛置身於中世紀場景中的演員。他們所在的房間完全可以當作帕拉塞爾蘇斯[3]的實驗室。房間很大，到處都是工作台和雜物；古雅的破舊老櫃子敞開著，裏麵的架子上擺著各種古怪物品；地板上散落著一縷縷頭發，粘著被老奎西的鞋子踩進木頭縫隙的各色油泥。角落裏擺著一台奇怪的機器，如同模樣怪誕的電動縫紉機。一麵牆壁上係著一條粗鐵絲，上麵掛著至少五十頂不同尺寸、形狀和顏色的假發。在一麵牆的凹處，各個壁龕中擺放著十來個石膏人頭像，全是真人大小——有黑色人種、蒙古人種和高加索人種——有些長著頭發，有些禿著頭，有些表情平靜，有些則扭曲成五花八門的表情：恐懼、開心、驚訝、悲傷、痛苦、嘲諷、憤怒、堅決、熱情、沮喪、邪惡。