哈姆雷特山莊
十月十二日，星期一，下午一點三十分
在奎西的帶領下，薩姆探長穿過蜿蜒的走廊，來到一部隱蔽的電梯裏。電梯像飛往月球的火箭一樣，將他們從哈姆雷特山莊的主塔樓內部飛速提升到塔頂的小平台上。薩姆跟著奎西走到一段看上去和倫敦塔一樣古老的石階前，順著盤旋的石階來到一扇帶鐵閂的橡木門前。奎西使勁拉動搭扣和沉重的門閂，終於將它們弄開，然後推開門，吐出一口老人的沉重氣息。他們踏上了用堅固石塊砌成的帶城垛的塔頂。
哲瑞·雷恩先生幾乎一絲不掛地躺在一張熊皮地毯上，手臂遮擋著頭頂的陽光。
薩姆探長突然停住，奎西笑著走開。哲瑞·雷恩那充滿活力的古銅色肌膚和健康結實的肌肉散發著年輕的氣息，令探長驚訝不已。那四肢攤開的矯健身體上，除了淡淡的金色汗毛，再無其他體毛，全身堅硬而光滑，分明應該屬於正值盛年的男人。薩姆的目光從這具潔淨強壯的身體慢慢上挪，發現那頭濃密的白發顯得極不協調。
老演員唯一的蔽體之物是一條白色腰布。他那雙棕色的腳光著，但在地毯旁邊放著一雙軟皮鞋，另一邊放著一把軟墊躺椅。
薩姆傷心地搖搖頭，把大衣裹得更緊了一些。十月的空氣分外刺骨，一陣寒風吹過塔頂。薩姆大步走到躺著的雷恩身邊；他看見雷恩的皮膚非常光滑，一點雞皮疙瘩都沒有。
某種警惕的直覺令雷恩睜開眼，也可能是因為探長站在他身邊時投下了影子。“探長！”他坐起身，立刻清醒過來，抱著修長結實的雙腿。“真是驚喜呀。請原諒我不正式的著裝。把那把躺椅拉過來吧。當然，”他嗬嗬笑道，“除非你願意脫掉衣服，和我一起躺在熊皮上……”
“不，謝謝。”薩姆急忙說，一屁股坐在椅子上。“在寒風中赤身**？不，謝謝。”他咧嘴一笑，“或許是我多管閑事吧，但您到底多大年紀了，雷恩先生？”