6月12日，星期天，空氣溫暖，雲層厚重，整個天空看起來像是個倒扣的灰碗。早上8點，氣溫還隻有80華氏度，可是一到中午，氣溫就飆升到了90華氏度以上。老頭子一大早就起床去了地裏，所以杜安不得不先幹完一部分雜活兒才有空讀《紐約時報》。
他在穀倉後的一排排豆苗中穿行，拔掉長過了界的玉米稈子，就在這時候，他看見一輛汽車拐進了門前的長車道。起初他以為那是阿特叔叔，但很快他意識到，這輛白車比叔叔的凱迪拉克小得多。直到這時候，他終於看見了車頂的紅燈。
杜安離開豆子地，撩起敞開的襯衣下擺擦了擦臉。白色的警車不是巴尼那輛，駕駛室門外的綠色字母寫著“碎心縣警長”。一個皮膚黝黑、臉龐瘦削的男人探出頭來，反光的飛行員墨鏡遮住了他的眼睛。男人開口問道：“麥克布萊德先生在嗎，孩子？”
杜安點點頭，轉身返回豆子地邊緣，將兩根手指放進嘴裏，大聲吹起了口哨。他看見遠處父親的身影停頓了一下，回頭望向這邊，然後走了過來。這一刻，杜安隱隱盼望著維特根斯坦會拖著瘸腿從穀倉裏跑出來。
警長已經從車裏下來了，杜安注意到，他是個大塊頭，身高至少有6英尺4英寸。陌生男人戴著一頂寬簷騎警帽，他的身高、突出的下巴、墨鏡、槍帶和皮靴讓杜安不由得想起了征兵海報，但卡其襯衫胳肢窩裏半月形的汗跡多少破壞了這副形象帶來的壓迫感。
“出什麽事了嗎？”不知為何，杜安總覺得這位警官是阿什利-蒙塔古先生派來收拾自己的。昨天晚上那位富翁顯然很不高興，杜安回到公園準備搭亨利叔叔和麗娜阿姨的車回家時，他已經離開了。
警長點點頭：“恐怕是的，孩子。”
杜安站在那裏，汗水順著他的下巴往下流淌，老頭子終於搖搖擺擺地穿過最後30碼的豆子地走了過來。