戴爾親自去了哈倫家一趟，邀請他星期五一起去亨利叔叔家玩。直到這時候他才意識到，這些日子哈倫有多孤單。哈倫的母親詹森小姐本來有些擔憂，外出這麽長時間，吉米的身體撐不撐得住，但戴爾帶來的紙條也邀請了她，她架不住兒子的懇求，最終還是答應了下來。
大約2點，戴爾的爸爸回到了家裏，3點30分的時候，大隊人馬向著農場出發了。哈倫手臂上沉重的石膏還沒拆，所以他跟著媽媽和小凱一起坐在旅行車後排，麥克、戴爾和勞倫斯則擠在最後麵。大家的心情都很好，汽車呼嘯著翻過山坡經過墓園，大人和孩子齊聲歡唱。
亨利叔叔和麗娜阿姨早就在庭院的樹蔭下安好了椅子，人們熱情地招呼寒暄，就連亨利叔叔那條巨大的德國牧羊犬比夫都興奮得滿地打轉。大人們在寬扶手的阿迪朗達克椅上安頓下來的時候，男孩們早已從穀倉裏翻出幾把鏟子，一溜煙兒奔向了後麵的牧場。實際上他們的速度比平時慢得多，因為哈倫隻能走門，沒法爬柵欄，但在小夥伴的照料下，受傷的男孩還是跟上了大部隊。
孩子們沿著南邊流過來的小溪一路走到牧場和樹林的交界處，終於找到了前幾年夏天留下的記號，於是他們開始繼續挖掘私酒販洞窟。
私酒販洞窟原來隻是一個傳說，脫胎於多年前亨利叔叔講的一個故事，不過現在，男孩們早已將它視為真實。事情看起來似乎是這樣的：20世紀20年代禁酒令頒行期間，那時候亨利叔叔還沒買下這座農場，這裏的主人曾把農場邊緣的老洞窟借給鄰縣的私酒販子存放貨物，於是這個洞窟成為周邊地區的一座中央倉庫。人們為它修建了一條土路，洞窟不斷擴大，入口越挖越寬，最後這裏甚至發展出了一家正兒八經的地下酒吧。
“芝加哥許多叫得上名號的黑幫大佬都在這兒歇過腳，”亨利叔叔告訴他們，“我敢對著《聖經》發誓，約翰·迪林傑來過這裏。還有一次，艾爾·卡彭的三個手下在這兒設下陷阱，想幹掉米基·肖夫尼西……但米基聽到風聲，轉頭就去了斯蓬河邊他姐姐家裏。卡彭的手下沒逮著人，隻好端著湯普森衝鋒槍把倉庫打了個稀巴爛，最後還搶走了一批烈酒。”