星期五晚上，太陽剛剛下山，麥克坐在姆姆床前的椅子上打盹兒。就在這時候，姐姐瑪格麗特走進來告訴他，卡瓦諾神父正在門口。
男孩們花了差不多一個小時才從垃圾場回到家裏。路過哈倫家的時候，他們停下來用花園裏的水管互相澆了個透，流水衝走了衣服上沾染的橡膠和腐肉燃燒的臭味。麥克的眉毛被最後一次爆炸燒得精光，他無奈地聳了聳肩，表示自己也沒辦法，但哈倫把他帶進沒人的屋子，用媽媽的眉筆重新給麥克畫了兩道眉毛。凱文試圖取笑吉姆的化妝技術，但誰都沒有開玩笑的心情。
垃圾場的勝利帶來的歡欣逐漸平息，上午發生的一係列事情開始沉甸甸地壓在男孩們心上。每個人都情不自禁地開始發抖——包括勞倫斯在內——回家路上，凱文鑽進草叢吐了兩次。
一路上他們看見不少轎車和卡車絡繹不絕地駛向運糧機和垃圾場，但這絲毫無助於緩解他們的緊張。在這個漫長的下午，那幅令人戰栗的畫麵始終縈繞在男孩們心頭：男人和狗在熊熊燃燒的卡車駕駛室裏翻滾扭打，人和動物痛苦的吼叫混在一起，難分彼此，還有那皮肉燃燒的氣味……
“要不我們還是別等了，”哈倫咬著蒼白的嘴唇提議，“我們不如今天下午就去把學校燒掉。”
“不行。”凱文表示反對，男孩突然變得青白的臉色襯得他臉上的雀斑格外明顯，“星期五我爸起碼要等到6點以後才會把車開回來。他得去牛奶廠盤庫。”
“那我們就等到晚上再動手。”哈倫毫不動搖。
麥克正對著吉姆家廚房水槽上方的鏡子看個沒完，擠眉弄眼地扭動新畫上去的眉毛。“你們真打算在夜裏發起行動？”他說。
想到這一點，男孩們陷入了沉默。
“那就明天。”哈倫不屈不撓，“明天白天。”