綺玉那晚臨走前，給思玉留了幾張反戰傳單，是中日兩種文字的。綺玉說，傳單上麵的口號由反戰同盟蘇中支部的日本人編纂而成，因為日本人了解日本人，所以傳單內容比較有針對性，散發出去的效果很好。綺玉讓思玉把這些傳單刻出來，多印一些，有機會往附近的日本軍營送。
“這上麵的日文你看不懂，沒關係，照葫蘆畫瓢就行。”綺玉這麽叮囑。
幸好傳單上也有中國字，中國字思玉是認識的。有一張傳單上寫著：“日本士兵兄弟們，你們無論何時，要保重生命和身體！在無益的戰爭中，千萬不要變成炮彈的犧牲品。”還有一張是：“成了殘廢將是最大的不幸，如果戰死則不會再生！”
思玉把傳單上的話念給娘聽，娘發表意見說：“倒真是掏心窩子的話。”
有一張套色油印畫很特別，題目叫：“站崗的士兵心裏想念可愛的她”。畫麵上印著一輪明月，月亮中一位穿和服梳發髻的年輕女人，月亮下豎著一座孤零零的碉堡，一個背槍的日本兵在碉堡上站崗。下麵的文字很煽情：你從月亮中可以望見你心愛的嬌妻，她也能從月亮中看到你。
傑克走過來瞄了一眼，認出傳單上畫的是日本女人，興奮地叫：“哈，夾盆妮子！”
娘前後張望：“哪兒來個夾盆的妮子啊？”
思玉猜測：“是說這個日本女人畫得漂亮吧？”
娘不服氣：“漂亮？我看不出。日本女人我是見過的，一張大扁臉，出門要搽二指厚的粉，脖子一動，粉末兒簌簌地掉，哪比得上我們中國女孩兒？”
思玉哈哈地笑，覺得娘的話又形象又有趣。
思玉有毛病，見到傳單就手癢，就想刻出來，印出來。大姐明明是囑咐她把這幾張東西送到學校的抗日宣傳小分隊，讓老師統一分派任務的，思玉發現傳單上有陌生的日文，還有畫，屬於高難度的活兒，興致就來了，決定一展她的身手，刻成蠟紙之後拿過去。