半個小時還沒到，鍾敲五下，學校已下課，大家都到飯廳吃茶點去了，這時候我才敢下來。天色已經十分昏暗，我悄悄退到一個角落裏，在地板上坐了下來。一直支撐著我的那股魔力開始消失，出現了反作用。不一會兒，難以抗拒的悲痛攫住了我，我頹然撲倒在地。
“永遠沒有了。”我想，一心盼著死掉算了。我正泣不成聲地訴說著這一心願時，有人走過來了。我驚跳了起來——朝我走近的又是海倫·彭斯。即將熄滅的爐火剛好還能照見她向這間空****的長屋子走來，她給我端來了咖啡和麵包。
“海倫，你幹嗎還跟一個被人人看作撒謊者的姑娘待在一起呢？”
“人人？簡，你說什麽呀！總共隻有八十個人聽到他這樣說你，可世界上有幾萬萬人呢。”
“幾萬萬人跟我有什麽關係？我認識的這八十個人都瞧不起我了。”
“簡，你錯了，也許全校沒有一個人鄙視你或者不喜歡你，我敢肯定，許多人還很同情你呢。”
“聽了勃洛克赫斯特先生那些話，他們怎麽還會同情我呢？”
“勃洛克赫斯特先生又不是上帝，他甚至也不是個受人尊敬的大人物。這兒的人並不喜歡他，他也從來沒有做點兒什麽來讓人喜歡。再說，簡……”她停住不說了。
“怎麽啦，海倫？”我說道，把自己的手放到她的手裏。她輕輕搓揉著我的手指，讓它們暖和過來，她接著又說：
“哪怕全世界的人都恨你，都相信你壞，隻要你自己問心無愧，相信自己是無辜的，你就不會沒有朋友。”
我把頭靠在海倫的肩上，用胳膊摟住她的腰，她把我拉近身邊，我們倆默默地依偎著。我們這樣坐了沒多久，又進來一個人。我們一眼就認出了，來的是譚波兒小姐。
“我是特意來找你的，簡·愛，”她說，“我要你上我屋裏去。既然海倫·彭斯跟你在一起，那她也一塊兒來吧。”