簡·愛

第十三章 和羅切斯特先生一席談

字體:16+-

那天晚上,羅切斯特先生大概是遵照醫囑,很早就上床睡覺了,第二天早上也起得不早。後來他下樓來,是為了要處理事務。他的代理人和一些佃戶來了,正等著跟他說話。

阿黛爾和我現在不得不騰出書房。這兒每天都要用來接待來訪的人。樓上有間屋子裏生了火,我把我的書搬到了那兒,把它布置成未來的教室。

這天傍晚,費爾法克斯太太走進了教室。

“羅切斯特先生想請你和你的學生今晚到客廳跟他一起用茶點。”

羅切斯特先生肯定已經發覺費爾法克斯太太和我走進房間,但他似乎無心注意我們。因為我們走近他跟前時,他連頭也沒抬一下。

“愛小姐來了,先生。”費爾法克斯太太用她那文靜的口氣說。他點了點頭,眼光依然沒有離開狗和孩子。

“請愛小姐坐下吧。”他說。

我毫無拘束地坐了下來。彬彬有禮的接待也許會讓我感到手足無措,因為我不懂得怎樣用溫文爾雅來還禮或者對答。而粗魯任性倒使我免去拘泥於禮節的義務了。

“到爐火跟前來吧!”等費爾法克斯太太退到一邊去做編織活兒後,主人說道。我遵命走到壁爐邊,阿黛爾想坐到我的膝上,可是他吩咐她和派洛特去玩。

“你在我家待了三個月了吧?”

“是的,先生。”

“你是從——”

“從××郡的洛伍德學校來。”

“啊!是個慈善機構。你在那兒待了多久?”

“八年。”

“八年!那你的生命力一定夠強的。我認為,在那種地方,哪怕待上這一半長的時間,再好的體質都會完蛋的!難怪你那模樣像是從另一個世界來的。你的父母是誰?”

“我沒有父母。”

“我想是早就沒有了吧。你還記得他們嗎?”

“不記得了。”

“是誰推薦你上這兒來的?”