簡·愛

第十六章 格雷斯·普爾

字體:16+-

在那不眠之夜後接下去的一天裏,我既盼望能見到羅切斯特先生,但又怕見到他。我想再聽到他的聲音,卻又怕遇見他的目光。一大早,我就時刻盼著他的到來。盡管他平時不大來教室,可有時也會進來待上幾分鍾。我有一種預感,他今天肯定會來教室。

可是,整個早上就像往常那樣過去了,沒有發生任何事情來打斷阿黛爾安靜的學習。隻是在早飯後不久,我聽見羅切斯特先生房間附近鬧哄哄的,有費爾法克斯太太的聲音、莉亞的聲音,還有廚娘——就是約翰的妻子——的聲音,甚至還有約翰自己那粗啞的聲音。他們紛紛驚叫著:“主人沒有給燒死在**,真是幸運!”“夜裏蠟燭點著睡覺總是危險的。”“他能鎮定地想到水罐,真是上帝保佑!”“我真奇怪,他竟沒有驚動別人!”“但願他睡在書房沙發上沒有著涼。”等等。

莉亞正站在窗台上,擦拭著被煙熏模糊了的窗玻璃。我正要跟她說話,想知道這件事是怎麽解釋的,但一走近,就發現房間裏還有一個人—— 一個坐在床邊椅子上的女人,正在給新窗簾縫銅環。這女人不是別人,正是格雷斯·普爾。她靜靜地坐在那兒,一副沉默寡言的樣子。

“讓我來試她一試,”我心裏想,“像這樣絲毫不露聲色,簡直讓人不可思議。”

“早上好,格雷斯,”我說,“這兒出了什麽事了?我剛才好像聽到仆人們都聚在這兒議論紛紛的。”

“沒有什麽,隻是昨天晚上主人躺在**看書,點著蠟燭睡著了,結果帳子著了火,幸好沒有燒著被褥和床架時他就驚醒了,想辦法用水罐裏的水把火撲滅了。”

“可是我聽到了笑聲,”我壓低了聲音說,免得讓還在擦窗子的莉亞聽見,“起初,我還以為是派洛特,可是派洛特不會發出笑聲,而我確實聽到了笑聲,而且是一種怪笑。”