天哪！什麽樣的叫聲啊！
夜——它的寂靜，它的安謐——完全被一聲傳遍桑菲爾德府的狂野、尖利、刺耳的喊聲給撕裂了。
我的脈搏停止了，我的心髒不跳了，我伸出去的胳膊僵住了。尖叫聲隨之消失，沒有再出現。
叫聲是從三樓發出的，因為它正好在我的頭頂上響起。而這時在我的頭頂——對，就在我房間天花板上麵的一個房間裏——響起了搏鬥聲，從聲音上聽起來是一場你死我活的搏鬥。一個幾乎要窒息的聲音喊道：
“救命！救命！救命！”急促地連叫了三遍。
“怎麽還沒人來？”那聲音喊道。接著，在狂亂的跌跌撞撞的腳步聲中，透過地板和灰泥我聽到：
“羅切斯特！羅切斯特！看在上帝分上，快來呀！”
一扇房門打開了，有人沿著走廊跑過去，或者說衝過去，樓上地板上又響起了另一個人跌跌撞撞的腳步聲，什麽東西倒下了，接著是一片寂靜。
我盡管嚇得渾身發抖，還是匆匆套上衣服走出房間。睡著的人全給驚醒了，每個房間裏都響起了驚叫聲和害怕的低語聲。房門一扇接一扇打開，人們一個接一個探頭朝外麵張望。走廊裏擠滿了人。先生們、太太小姐們全都下了床。“哦！怎麽回事？”——“誰受傷啦？”——“出什麽事了？”——“快拿個燈來！”——“失火了嗎？”——“來強盜了嗎？”——“我們該往哪兒逃呀？”四麵八方都在亂哄哄地問。要不是有月光，他們眼前就會漆黑一團了。他們來回亂跑，他們擠成一團。有人在啜泣，有人已跌倒，亂得簡直不可開交。
“真見鬼，羅切斯特上哪兒去了？”丹特上校大聲嚷道，“我在他**沒有找到他。”
“在這兒！在這兒！”有人大聲回答，“大家放心，我來了。”
走廊盡頭的那扇門打開了，羅切斯特先生端著一支蠟燭走了過來，他剛從三樓下來。有位女士立即奔到他跟前，抓住他的胳膊，那是英格拉姆小姐。