一個仲夏的夜晚，阿黛爾在幹草村小路上采了半天野草莓，采累了，太陽一下山就去睡了。我看著她睡著後，才離開她，來到花園裏。
我在石子小徑上散了一會兒步，可是有一股幽幽的、熟悉的香味——雪茄煙味——從一扇窗子裏飄了出來，我看到書房的窗子打開有一手寬的光景。我知道可能會有人在那兒窺視我，於是我馬上離開，走進果園。
當我正穿行在花叢和果樹之間時，我的腳步不由得停了下來——既不是因為聽到了什麽，也不是因為看到了什麽，而是因為再次聞到了一股引人警覺的香味。我正舉步朝通向灌木叢的邊門走去，卻一眼看見羅切斯特先生正走了進來。我向旁邊一閃，躲進常青藤深處。他不會逗留很久，一定很快就會回去的，隻要我坐在那兒不動，他絕不會看見我的。
可是並非如此——黃昏對他像對我一樣可愛，這個古老的花園對他也同樣迷人。他繼續信步朝前走著，一會兒托起醋栗[1]樹枝，看看枝頭那大如李子的累累果實，一會兒從牆頭摘下一顆熟透的櫻桃，一會兒又朝一簇花朵彎下身去，不是去聞聞它們的香氣，就是欣賞一下花瓣上的露珠。一隻很大的飛蛾從我身邊嗡嗡地飛過，停落在羅切斯特先生腳邊的一株花上。他看見後，俯身朝它仔細地察看著。
“現在他正背朝著我，”我想，“而且又在專心地看著。要是我輕輕地走，也許能悄悄地溜掉，不讓他發現。”
我踩著小徑邊上的草叢走，以免路上的石子發出聲響將我暴露。可是當我跨過他的影子時，他頭也不回地輕聲說：
“簡，過來看看這小東西。”
我剛才並沒弄出聲音，他的背後又沒長眼睛，莫非他的影子也有感覺麽？開始我嚇了一跳，接著便朝他身邊走去。
我不想在這種時候，在這座樹影憧憧的果園裏單獨跟羅切斯特先生一起散步，可是我又找不出一個理由讓我作為借口離開他。