這以後三天三夜的情況，我腦海裏的記憶一片模糊。我隻能回憶起那段時間裏的一些感覺，但形不成什麽想法，更沒什麽行動。我知道自己待在一個小房間裏，躺在一張狹窄的**。我像塊石頭般一動不動地躺著，仿佛已在那兒生了根，要是把我從那兒拖開，簡直會要了我的命。
第三天，我好了一點兒；第四天，我能說話、動彈，從**坐起來並轉動身子了。我猜想大概是吃晚飯的時候，漢娜給我端來了些稀粥和烤麵包。我吃得津津有味，食物好吃極了——不再像前幾天發燒時那樣，吃什麽都沒有味道。
在床邊的一把椅子上，放著我所有的東西，既幹淨又幹燥。我的黑色綢外衣掛在牆上。濺上的泥跡已經洗去，潮濕留下的皺痕已經熨平，看起來相當體麵。我的鞋襪也都洗刷得幹幹淨淨，可以穿出去見人。屋子裏有洗臉用具，還有一把梳子和一把刷子，可以讓我把頭發梳理整齊。經曆了一個極累的過程，每隔五分鍾還得停下來歇口氣，最後我終於穿戴好了。我扶著欄杆，慢慢走下石樓梯，再走過一條狹窄低矮的過道，便發現自己已經來到廚房。
“怎麽，你起來了？”漢娜說，“這麽說，你好一點兒了。你願意的話，可以坐在爐邊我那把椅子上。”
她指了指那把搖椅，我坐了下來。
“請你告訴我，你們這座宅院叫什麽？”
“有人叫它澤邊莊，有人叫它沼澤山莊。”
“住在這兒的那位先生叫聖約翰先生？”
“不，他不住在這兒，他隻是在這兒暫住一陣子。他自己的家在莫爾頓，那兒是他的教區。”
“那村子離這兒有幾英裏吧？”
“對。”
“他是做什麽的？”
“他是教區牧師。”
“那麽這兒是他父親的家了？”
“沒錯。老裏弗斯先生就住這兒，還有他父親、他祖父、他曾祖父全住這兒。”