簡·愛

第三十六章 焦黑的廢墟

字體:16+-

黎明終於到來了。天剛破曉我就起了床。我忙了一兩個小時,把我房裏、抽屜裏和衣櫥裏的東西都收拾了一下,整理得就像我要短期外出的那種樣子。在這中間,我聽到聖約翰走出自己的房間,來到我的房門口停了下來。我擔心他會敲門——可是沒有,隻是從門底下塞進來一張字條。我撿起字條。上麵寫著這樣一些話:

昨晚你離開得太突然。要是你再多待一會兒,你就會把手放在基督的十字架和天使的冠冕上了。等我兩星期後回來時,希望你能做出明確的決定。在此期間,你要多加小心並多做祈禱,不要陷入**。我相信,你的靈魂是願意的,可我看出,你的肉體是軟弱的。我將時刻為你祈禱。

你的聖約翰“我的靈魂,”我在心裏回答,“願意去做任何一件正當的事;而我的肉體,我希望一旦讓我清楚地知道上帝的意旨後,也能堅強得足以去執行這個意旨。不管怎樣,它都堅強得能夠去搜尋——探問——摸索出一條出路,衝出這團疑雲,找到確然無疑的晴空。”

那天是六月一日,但早晨卻烏雲密布,涼氣襲人,雨點密密地敲打著我的窗子。我聽見前門打開了,聖約翰走了出去。透過窗戶,我望見他徑直穿過花園,踏上了霧蒙蒙的荒原,朝惠特克勞斯的方向走去——他將在那兒搭乘馬車。

“再過幾小時,我就要在你之後走上那條路了,表哥,”我心裏想,“我也想去惠特克勞斯搭乘馬車。在我永遠離開英國之前,我也有幾個人要去探訪和問候。”

離早飯時間還有兩小時。為了打發這段時間,我輕輕地在房間裏來回踱步,思考著促使我采取目前這個計劃的那件怪事。我回想著當時所經曆的內心感覺,我還能回想起它,回想起那說不出的奇怪滋味。我回想起我聽到的聲音,再一次問自己,那聲音是從哪兒來的,但和前次一樣,依然找不到答案。看來它來自我內心——不是來自外部世界。我問自己,那隻是一種神經質的印象—— 一種幻覺嗎?我既無法想象,也不相信。這倒更像是一種啟示。