雙城記

第五章 胡狼

字體:16+-

斯特裏弗是老貝利的寵兒,也是民事治安法庭的紅人。他已經小心謹慎地爬上了飛黃騰達之梯的最低幾級。

律師界的人曾一度認為,斯特裏弗先生固然能言善辯,無所顧忌,機敏靈活,敢作敢為,但他卻沒有從大量材料中取其精要的才能,而這是一個辯護律師至為重要和不可或缺的條件。可是後來,發現他在這方麵有了顯著進步。他的業務越興隆,他把握精要的本領似乎變得越大。不論他晚上和西德尼·卡頓先生對飲到多晚,第二天早上,他準能把自己的論點準備得有條有理。

吊兒郎當、前途無望的西德尼·卡頓,是斯特裏弗最得力的助手。每年從希拉裏節開庭期到米迦勒節開庭期,這兩個人在一起喝下的酒,足以浮起一艘皇家兵艦。斯特裏弗不管在哪兒辦案,都有卡頓跟著,而這位助手,總是雙手插在口袋裏,兩眼直望著法庭的天花板。他倆一同去參加巡回審判,甚至在巡回途中,也依舊酣飲到深夜。謠傳有人看見卡頓大白天喝得踉踉蹌蹌,像隻浪**貪玩的貓兒,偷偷溜回自己的寓所。後來,關心此事的人們紛紛議論說,西德尼·卡頓雖然成不了獅子,卻是隻極好的胡狼,甘居卑位,對斯特裏弗竭盡忠誠。

“十點了,先生,”酒店侍者按照卡頓事先的吩咐,前來叫醒他,“已經十點了,先生。”

“你說什麽?晚上十點了嗎?”

“是的,先生。你吩咐我叫醒你的。”

“哦,我想起來了,很好,很好。”

他感到很困,昏昏然又想睡去,可那侍者卻非常機靈,嘩啦嘩啦捅了足足五分鍾的火爐,弄得他隻好站起身來,把帽子往頭上一扣,走出門外。他拐進聖堂區,在高等法院和紙樓[21]之間的人行道上來回走了兩趟,然後才轉身進入斯特裏弗的事務所。

“多虧你想出個好點子,西德尼,提出個麵貌相像的問題。你怎麽會想到這一點的?什麽時候想起來的?”