雙城記

第十一章 一幅夥伴圖

字體:16+-

“西德尼,”就在那同一天晚上,或者說第二天早晨,斯特裏弗先生對他的“胡狼”說,“再調一缽五味酒,我有件事要跟你說,我打算結婚了。”

“是嗎?”

“真的。而且不是為了錢。你覺得怎麽樣?”

“我不想多說。她是誰?”

“你猜猜。”

“我認識嗎?”

“你猜猜。”

“我可不想猜。已經早晨五點了,我的腦子裏已經像炸了鍋似的。要是你定要我猜,就得請我吃午飯。”

“那好吧,我來告訴你,”斯特裏弗慢慢坐起身來,說道,“西德尼,我實在沒辦法讓你了解我,你這家夥感覺太遲鈍了。”

“是啊,哪像你,”忙著調酒的西德尼回答說,“那麽多愁善感,風雅機靈。”

“得了吧!”斯特裏弗得意揚揚笑著說,“雖然我不敢說自己富有浪漫情調(我希望自己有點自知之明),但比起你來,總要多情一點。”

“你這是說,你比我走運。”

“我不是這個意思。我的意思是我這人比你更——更——”

“你大概是想說,你更會討女人喜歡吧!”卡頓說。

“對!我說的就是這意思,更會討女人喜歡。我的意思是說,”斯特裏弗揚揚得意地對正在調五味酒的朋友吹噓道,“我這人比你更喜歡去討取女人的歡心,更肯下功夫去討取女人的歡心,也更懂得怎樣討取女人的歡心。”

“說下去。”西德尼·卡頓說。

“不,在我說下去之前,”斯特裏弗神氣活現地晃動著腦袋,“我倒要先和你說件事。你到馬奈特醫生家的次數不比我少,甚至比我還多,可是你在他家的那副陰陽怪氣的樣子,真讓我覺得不好意思!你在那兒總是一言不發,愁眉苦臉,一副倒黴相。說句老實話,我真為你害臊,西德尼!”

“能讓你這麽個吃律師飯的人都覺得害臊,這倒是天大的好事。”西德尼回答說,“你還得大大感謝我哩!”