雙城記

第十二章 知趣的人

字體:16+-

斯特裏弗先生打定主意要把那份好福分慷慨地賜給醫生的女兒,便決定在離城去度夏季休庭期前,將這一有關她一生幸福的消息告訴她。

因此,夏季休庭期一開始,斯特裏弗先生就正式邀請馬奈特小姐同遊沃克斯霍爾花園[27],結果碰了壁,又邀請她同遊雷內拉[28],還是沒能成功。這麽一來,他就隻好親自赴索霍,去宣布他那高尚的決定了。

半路上,他經過台爾森銀行。他不僅把自己的錢存在這家銀行,還知道洛瑞先生是馬奈特家的密友,所以他靈機一動,想到要進銀行一趟,把光明即將降臨索霍的事告訴洛瑞先生。他推開那咯吱作響的大門,踉蹌跑下兩級台階,從兩個老邁的職員身邊走過,闖進了後麵那間黴氣衝天的小屋子。洛瑞先生正坐在那兒,麵對著幾本橫格子裏填著數字的大賬冊。

“哈羅,”斯特裏弗先生打著招呼,“你好嗎?但願一切如意!”

“能為你效勞嗎,斯特裏弗先生?”洛瑞先生用買賣人的口吻問道。

“哦,沒什麽,謝謝。這次是我對你作私人拜訪,洛瑞先生。我來是為了有句話要和你私下談一談。”

“哦,真的?”洛瑞先生一邊湊過耳朵,一邊拿眼睛看著遠處的行長。

“我打算,”斯特裏弗先生說著,親熱地把兩隻胳臂撐在寫字台上。雖說那是張雙人大寫字台,可是半張桌子給他顯然是不夠的,“我打算向你那位可愛的年輕朋友馬奈特小姐求婚,洛瑞先生。”

“啊,我的天哪!”洛瑞先生喊了起來,摸著下巴,將信將疑地打量著來訪的客人。

“啊,我的天哪,先生?”斯特裏弗重複一句,不由得向後一縮,“你這是什麽意思,洛瑞先生?”

“我要是你,我想我是不會去的。”

“為什麽?”斯特裏弗說,“我非得問出個結果來不可!”他像在法庭上辯論似的朝對方晃動著食指,“你是個生意人,凡事總得有個理由,把你的理由說出來吧。你為什麽不會去?”