雙城記

第十四章 本分的生意人

字體:16+-

傑裏·克倫徹先生坐在弗利特街他那張凳子上,身旁站著他淘氣的兒子。可是眼下這個季節行人稀少,總的說來,他的生意十分清淡,因而使他心中大生疑竇:他太太一定又跪下來“搞那一套”了。正在這時,沿弗利特街從東向西湧來一股不同尋常的人流,引起了他的注意。克倫徹先生朝那個方向望去,發現那是一支送葬的隊伍。

“小傑裏,”克倫徹先生扭頭對兒子說,“是埋死人的。”

“好哇,爸!”小傑裏叫了起來。

這小子的歡呼聲,意味深長,頗為神秘,老的聽了大為惱火,逮住機會給了他一個耳光。

“你這是哪門子事?你號什麽?你想對你爹幹嗎,小兔崽子?你這小子對我越來越不像話了!”克倫徹先生朝兒子打量著罵道,“還要叫好哩!別讓我再聽到你亂號了,要不你還得吃耳光,聽到沒有?”

“我沒幹什麽壞事。”小傑裏摸著臉蛋分辯道。

“那你就住嘴,”克倫徹先生說,“我不想聽你所謂的幹壞事沒幹壞事。站到凳子上去,看看那幫人。”

兒子照辦了。這時,人群已經走了過來。他們圍著一輛黑色的柩車和一輛黑色的送葬馬車叫著,噓著。送葬馬車裏隻坐著一個送葬的人,他一身黑色的裝束,正符合送葬人的身份。可是周圍的情況卻不大妙,圍在馬車周圍的人越來越多,他們嘲弄他,對他扮鬼臉,朝他亂喊叫:“嘿!密探!呸!密探!”還有許許多多沒法複述的恨之入骨的叫罵。

出殯對於克倫徹先生一向具有特別的吸引力,每當有送葬的隊伍從台爾森銀行門前經過,他的全部感官就會被動員起來,人變得非常興奮。因此,這隊非同尋常、有那麽多人圍著的送葬隊伍,自然更讓他激動不已。他看到第一個迎麵跑過來的人,就急忙問道: