雙城記

第二十一章 回響的腳步聲

字體:16+-

前麵已經說過,醫生住的地方是個能發出回聲的街角。露西就在這回音繚繞的街角上那幢寧靜的房子裏,年複一年地傾聽著回響的腳步聲,一刻不停地忙著纏繞金線,把她的丈夫、她的父親、她自己和與她朝夕相處的老管家,都纏繞在恬靜歡樂的生活之中。

雖說她是個非常幸福的少婦,但起初也有過那樣的時候,針線活慢慢從手中落下,眼睛會變得模糊起來。因為有某種聲音,某種輕微的、遙遠的、幾乎聽不見的聲音,夾雜進這些回音,直攪得她心煩意亂。忐忑不安的期望和疑慮把她的心分成了兩半——期望的是她至今還沒有領略過的一種愛,疑慮的是她是否還能留在人世享受這種新的歡樂。到那時,說不定回聲裏會響起她早逝的墳地上傳來的腳步聲;想到她的丈夫將孤單一人留在世上,為她悲慟欲絕,種種思潮湧現在她的眼前,恰似滾滾波濤,此起彼伏。

這個時期終於過去了,她的小露西安然躺在了她的懷中。後來,在那**漾前來的回聲裏,有了她那小腳丫的腳步聲和她的咿呀學語聲。任憑那些更大的回聲有多響,搖籃旁年輕的母親總能聽見自己孩子的這些回聲傳來。這些聲音一響起,這座濃陰遮蔽的房子就會因孩子的歡聲笑語充滿陽光。而且孩子們的聖友[32]——在她痛楚難當的時刻,她曾把自己的孩子托付給他——好像已把她的孩子抱在懷中,就像當年抱起那個孩子那樣[33],使她享受到一種神聖的喜悅。

露西一直忙著纏繞那根把大家聯係在一起的金線,把她那給人帶來幸福的親睦之力,不偏不倚地織進每一個人的生活中。一年複一年地過去了,露西在回聲中聽到的隻有友愛、令人欣慰的聲音。她丈夫的腳步堅強有力,生氣勃勃;她父親的腳步沉著穩重,協調均勻。瞧,還有那位普羅斯小姐,她像一匹上了轡頭的烈性戰馬,已被鞭子製伏,在花園裏的梧桐樹下打著響鼻,用蹄兒刨著地,引起了一連串回音!