双城记

第七章 有人敲门

字体:16+-

几个月来,普罗斯小姐和克伦彻先生一直担负着采购的任务。前者管钱,后者提篮。每到傍晚上灯时分,他俩就外出执行任务,采购回日常必需的消费品。

他俩走后,留下露西,还有她的丈夫、父亲和孩子坐在熊熊的炉火旁。洛瑞先生马上就要从银行里回来。普罗斯小姐已点上灯,可是她把它放在一边的墙角,好让他们不受干扰地享受一番炉火的火光。小露西坐在外祖父旁边,以手抱着他的胳臂;他正用耳语般轻柔的声音,在给她讲一个神力无穷的小精灵的故事,这个小精灵打开了一座监狱的墙壁,把一个曾为他做过好事的囚犯救了出来。周围一片静谧,露西也比刚才宽心了一点。

“那是什么声音?”她突然喊了起来。

“我亲爱的!”她父亲停下了他的故事,伸出一只手按在她的手上说,“要镇静。你太紧张了!一点点小事——什么事也没有——也会吓你一跳!你呀,还算是你父亲的女儿哩!”

话刚说完,就听得有人敲门。

“啊,父亲,父亲!这会是什么事!快把查尔斯藏起来!快救救他呀!”

“我的孩子,”医生站起身来,把一只手按在她的肩头说,“我已经把他救出来了。你怎么这样脆弱呀,我亲爱的!让我开门去。”

他拿起灯,穿过两间外屋,打开了门。只听得楼板上一阵杂沓的脚步声,四个头戴红帽、腰佩马刀和手枪的粗鲁汉子,走进了屋子。

“找埃弗瑞蒙德又姓达内的公民。”为首的说。

“谁要找他?”达内问。

“我要找他。我们要找他。我认得你,埃弗瑞蒙德,今天我在法庭上见过你。你又成了共和国的犯人了。”

四个汉子把他团团围住,他站在那儿,妻子、女儿紧紧搂着他。

“告诉我,我怎么又成了犯人了?为什么?”

“你直接回候审监狱就得了,别的明天就会知道。明天传你受审。”

不速之客的到来,使马奈特医生变成了石头一般,他手里拿着灯站在那儿,好像一座持灯的雕像,直到听了他们的对话后才活动起来。他放下灯,走到说话人的跟前,并非不礼貌地拉了拉他那红色羊毛衫宽松的前襟,说道:

“你说你认得他,你认得我吗?”

“是的,我认得你,医生公民。”

“我们都认得你,医生公民。”另外三个人也跟着说。

他茫然地从这个看到那个,停了停后低声问道:

“那你能给我回答他刚才提的问题吗?这是怎么回事?”

“医生公民,”为首的人勉强地说,“圣安东尼区的人告了他。这位公民,”他指了指第二个进来的人,“就是圣安东尼区的。”

被指到的那个公民点了点头,补充说:

“是圣安东尼区的人告了他。”

“告他什么?”医生问。

“医生公民,”为首的和先前一样,勉强地说,“别再问了。如果共和国要求你做出牺牲,毫无疑问,你作为一个好的爱国者,是会乐于做出这种牺牲的。共和国高于一切。人民至高无上。埃弗瑞蒙德,我们得赶快了。”

“再问一句,”医生恳求说,“请告诉我,是谁告了他?”

“这是违反纪律的,”为首的回答,“不过你可以问问圣安东尼区的这一位。”

医生的目光转向那个人。那人不安地挪动着脚,捋了捋小胡子,终于说道:

“好吧!这的确是违反纪律的。不过我可以告诉你,告他的是德发日公民夫妇——情节还挺严重哩——还有另外一个人。”

“另外那人是谁?”

“你问这个,医生公民?”

“是呀!”

“那,”圣安东尼区的人脸上有一副古怪的表情,说,“你明天就会得到答复的。现在我不能说!”