雙城記

第八章 鬥牌

字體:16+-

普羅斯小姐根本不知道家裏新發生的這場災禍,她興衝衝地穿過狹窄的街道,從納夫橋上過河來到對岸,心中盤算著有多少非買不可的東西。克倫徹先生提著籃子走在她旁邊。

就在給他們打酒時,角落裏有一個人跟一個人道了別,站起身來離店。出門時,正好和普羅斯小姐打了個照麵。普羅斯小姐一看見他,就拍著雙手尖聲叫了起來。

“啊,所羅門,親愛的所羅門!”普羅斯小姐喊著,又拍起手來,“這麽久沒見到你,也聽不到你的消息,想不到竟在這兒碰上你了!”

“快閉上你那多管閑事的臭嘴!”所羅門說,“要想跟我說話,到外麵去。快把酒錢付了,上門外去。這人是誰?”

普羅斯小姐朝她那毫無感情可言的兄弟,滿懷親情而又沮喪地搖了搖頭,含著眼淚答道:“是克倫徹先生。”

“讓他也到外麵去,”所羅門說,“他是不是把我看成是個鬼了?”

“喂,”所羅門走到一個黑暗的街角站住了,“你有什麽事?”

“太可怕了。我一直以來都愛著你,你卻對我這樣無情無義!”普羅斯小姐嚷嚷說,“竟這樣同我打招呼,一點感情都沒有。”

“給。真見鬼!喏,”所羅門說著用嘴唇在普羅斯小姐的唇上碰了一下,“現在該滿意了吧?”

普羅斯小姐隻是搖了搖頭,默默地啜泣著。

“也許你以為我會大吃一驚,”她兄弟所羅門說,“我可一點也不吃驚。我早知道你在這兒。這兒的大多數人我都認識。要是你真的不想害我的話——我對你是半信半疑——那就趕快走你的路,讓我走我的路。我很忙,我當官了。”

“我說,能讓我提個問題嗎?你到底叫約翰·所羅門,還是所羅門·約翰?”克倫徹先生問道。

當官的朝他轉過身來,突然顯出戒備的神情。在這以前,這人還一直沒開過口哩!