革命之前，哈瓦那的新区处在古巴犯罪分子和美国黑社会的掌控之下。双方联合经营、利益均沾，这种合作模式，对未来的美古关系似乎有点借鉴意义。
我和萨拉叫了一辆出租车，沿着海堤路奔向新区的最西侧。安东尼奥所说的罗兰多酒吧正在那个区域。出租车是一辆苏联生产的拉达，车很破旧，就连坐垫都带着蓝纹奶酪的味儿。
萨拉说，新区某些地方还保留着革命之前的风貌，那里还是一块温床，容下了许多官方管束之外的活动，比如黑市，比如午夜的汽车市场，比如钟点房，还有未经许可的酒水生意。当地的“私营企业”大致做着类似的生意。听起来，每个城市似乎都需要这样一个新区，我想。
出租车司机能说一点英语，不过却没听说过“罗兰多”。酒店前台翻遍地图，也没确定酒吧的确切方位。还好，司机给几个同行打了手机，确定他得到了酒吧的地址。假如今晚安东尼奥挖下了一个陷阱，我和萨拉要想栽进去可还真不大容易。我在酒店给塔德和艾莉森留了字条：我和萨拉都遭遇了“菲德尔的报复”，（ 译者注：俚语，即腹泻。）因此不能出席晚餐。P.S.：不好意思，我又得往厕所跑一趟了……
嗯，其实我俩是搭着车在海堤路上跑。萨拉一路上少言寡语，只是偶尔抱怨几句“这一次就不该去”或者“这件事都怪你”。今晚，我和她都穿着简单的牛仔裤和T恤衫，脚下还都穿上了跑鞋。没准儿我们待会就得飞速狂奔，躲进美国大使馆。
我把地图留在了房间，和古巴旅游指南一起锁进了背包。至于格洛克和三副弹匣，都被萨拉埋到了她那一背包的比索里面。她的地图和我所有的美元也在那里。我们需要把所有这些东西好好藏起来，然后才能去见安东尼奥。
出租车离开海堤路，向南拐进了一段黑乎乎的街道，附近都是破烂不堪的居民楼。这里的草木十分茂盛，几乎遮住了楼宇的身影。
车减速了，我、萨拉还有司机都不断朝窗外探望，想要找到几块门牌或者一个路标。可是，这个地方大多数的路灯没有发出一点光线，园艺师大概在1959年之后就没上过班。我们望来望去，没有一点收获。
萨拉吩咐司机靠边停车，又对我说：“咱们走着去。”
我给了车钱，然后和萨拉一起步行。黑暗幽静的街道上，只能听到闷热空气中树蛙的鸣叫。我没有留意背后是否有人跟踪。今晚的事如果是个陷阱，警察也大可不必跟着我们，他们该和安东尼奥待在酒吧，好好喝着啤酒才是。我看了看表，发现已经7点16分了。
正前方有一座小桥。萨拉介绍说，桥下窄窄的水道叫作阿尔门达雷斯河，河对面灯火通明的区域则是米拉马尔，那个地方位于哈瓦那城郊，住户非富即贵，而且外人无法轻易入内。如今，米拉马尔是外国商人、使馆人员和政府高层的领地。这样看来，我们确实到达了新区的边缘，同时也到了道路的尽头，安东尼奥所说的那个酒吧应该就在附近。
有那么一刻，我已经开始考虑应该如何呼叫优步汽车了。河畔的一座二层粉色小楼出现在了我们面前。小楼距离道路有些远，楼上的窗户亮着灯，四周围着高高的篱笆。楼前没有汽车，但我看到了好些自行车倚在篱笆的旁边。
萨拉说：“应该就是这里了。”
我们朝着小楼走去，迎头遇上了一面齐肩高的墙。墙和人行道平行而建，那头是一栋只剩屋架、已经废弃的房屋，丛生的杂草几乎淹没了房屋的轮廓。我提醒萨拉：“那里还真是个藏得下你那背包的好地方。”
她点头同意，我俩扫视了这黑漆漆的街道一圈，没看到车，人也不见一个，我和她才继续上路。我知道，哈瓦那的每条街都有业余侦缉队，他们就躲在窗后，留意着外边的动静。
萨拉往墙里望了一眼，把背包扔进了一丛茂密的藤蔓当中。
我问：“里面没留下什么显示你身份的东西吧？”
“没有，麦克，我只留了我的护照，警察发现背包之后，可以顺藤摸瓜找到咱俩，还能把你的枪也还给你。”
“想得真周到。”我说。她却好像没有开玩笑的心情，于是我又说，“咱们喝酒去吧。”
我们走向路的尽头，站到了篱笆门的外面。里面是一方庭院，摆了六七张桌子。桌边坐满了人，都是些一脸凶相的汉子。他们抽着烟，喝着酒，玩着牌。
我不禁抓紧了萨拉的胳膊，和她一起进了院子。希望这个地方就是“罗兰多”。
客人们看了我俩一眼，却都没有说话。此情此景，我好像在某部电影里见过，只是不记得电影是如何收场的了。
正门上写着一条标语：ROLANDO—AQUí JAMáS ESTUVO HEMINGWAY。萨拉说，那是“海明威从没来过这儿”的意思。这个标语倒是有点意思，而且，安东尼奥也没有说谎，我真该把这个地方推荐给内维尔两口子。
我进了屋，萨拉跟在身后。
酒吧的前厅更像个杂货铺，脏兮兮的墙边立着的几排柜子上满是罐头食品。屋里只有一个老人，正坐在吧台旁边翻看着报纸。他抬眼看向我们，我正准备说“安东尼奥介绍我们过来的”的时候，老人晃了晃脑袋，示意我们墙上挂着一道门帘。
我带头迈开步子，我俩走过门帘上了一道台阶，朝二楼走去。
我听见楼上录音机里音乐的声音，歌曲应该是《帝国之心》，终于，我俩进了一间房间。房间里灯光晦暗，有百叶窗和吊扇，红色的墙上没有一点饰品。
这里的地板是水泥的，横七竖八摆了好些软垫椅。椅子里坐着不少人，有男也有女。还有些男女成双成对地在跳舞。这里的男男女女好像都叼着烟、喝着酒。嗯，这个酒吧还应该提供有客房服务。或者，几个壁橱总该有的。
我没看见安东尼奥，倒是有一个男人从椅子里站起身来，示意我俩跟着他走。他带着我和萨拉推开一道门，进入一个小小的顶层露台。露台上点着煤油灯，光线很暗。我看到这里一共有四张桌台，外加唯一的客人，他就是安东尼奥。他正喝着啤酒、抽着香烟，对着电话说着什么。
这时，他发现了我们，也就挂了电话，站了起来，微笑着对我们说：“Bienvenidos。”（译者注：西班牙语，意为“欢迎你们”。）