大約是一年後，我已快學完第一冊教材了，某天林場突然傳達了一個據說是地委下發的文件，說知識青年到農村來是向貧下中農學習的，不應該學習帝國主義和修正主義的語言。現在想來，如果當時更成熟些、更世故些，這文件產生的效力當無異於五雷轟頂，但少不更事的我當時並無太多的恐懼感。第一冊教材已磨損得破舊不堪了，我又請家裏人從重慶給我再寄來一本同樣的書，舊書則被我拆成散頁。我決心將英語學習轉為地下！
夏季農忙，淩晨三點多鍾我們便得起床。飯後挑著糞、背著灰（糞與柴灰的混合物）翻過兩座山去薅苞穀。因為離住地太遠，中午是不回去吃飯的，由人煮好送到坡上來。飯後有兩三個小時的休息時間，人們紛紛鑽進樹林，尋一塊地方午休。我此時便鑽入一塊無人的地方，稍事休息後，從口袋裏掏出零星的書頁，開始記單詞、背課文。人們常說：禁果分外香。此時的我心中充滿了幸福感，頭腦特別清醒，學習效率特別高。其實周圍的環境是很危險的，隨時都可發現各種蛇，還有一種“蛇螞蟻”，叮一口痛得鑽心。
冬季農閑，很多時間待在家裏，正是讀書的大好時光。除了外語，我和王令福還讀了王力編的《古代漢語》。
日子就這樣悠悠地過去了，我已學到第二冊的某一課，是改寫的英國作家高爾斯華綏的一個短篇小說。另外，讀了文學簡易讀物《艾麗絲漫遊奇境記》。
此時，“文革”的烽火燃起來了！