亨德利一路大聲罵罵著讓人不堪入耳的話走進來時，正好看到我把他的兒子往廚房的碗櫥裏藏。“嗨，這回到底給我發現啦！”亨德利大叫起來，一把抓住我脖子上的皮肉，像拖條狗似的把我往後一拖。
可憐的哈裏頓在父親的懷裏死命地亂叫亂踢。當他父親把他抱上樓去，舉到欄杆的外麵時，他叫喊得更厲害了。我一邊大喊他這樣會把孩子嚇瘋的，一邊奔上樓去救孩子。
待我奔到那兒時，亨德利正探身到欄杆外麵，傾聽樓下發出的聲音。他幾乎已經忘掉手裏托著的東西了。
“是誰？”聽到有人走近樓梯腳邊，他問道。
我也探出了身子，為的是想給希思克利夫打個手勢（我聽出是他的腳步聲），叫他不要再走過來。就在我的目光剛剛離開哈裏頓的一刹那，那孩子猛地一縱身，便從那雙漫不經心地抱著他的手中掙脫出來，掉了下去。
幾乎還沒來得及體驗到那恐怖的感覺，我們看到這小東西得救了。就在這千鈞一發的時候，希思克利夫正好走到樓下。出於一種本能的驅使，他伸手接住了掉下來的孩子，並且把他放到地上，讓他站好。他朝上看看，是誰鬧出了這一意外事件。
我走進廚房，坐下來哄我的小羊羔入睡。我原以為希思克利夫已去了穀倉，直到事後才發現，他隻是走到高背椅後麵便停下了，倒在牆邊的一把長椅上，遠遠避開爐火，一直不吭一聲。
就在這時，凱瑟琳小姐探進頭來。剛才她已在自己的房裏聽到了外麵的吵鬧聲。她悄聲問道：
“就你一個人嗎，內莉？”
“是的，小姐。”我回答說。
“希思克利夫在哪兒？”她問道。
“在馬廄裏幹他的活吧。”我回答。
他並沒有糾正我，也許他已經睡著了。
接著，凱瑟琳又沉默了好一陣子。這時，我發現有一兩顆淚珠從她的臉頰上滾落到石板地上。