呼嘯山莊

第十章 希思克利夫歸來

字體:16+-

這種隱士生活的開端多美好啊!一連四個星期在病**輾轉反側,痛苦呻吟!啊,這陰冷刺骨的寒風,凜冽的北國天空,難以行走的道路,拖遝的鄉村醫生!啊,還有難得見到一張人臉!最糟糕的是,肯尼斯醫生還對我說,不到春天,我就別想出門。真是太可怕了!

希思克利夫先生剛剛來拜訪過我。大約在六七天前,他還送我一對鬆雞——這是這個季節裏最後捉到的一批了。這壞蛋,我的這場病,他可不是完全沒有罪責。我真想當麵這樣對他說。可是,哎呀!我怎麽能得罪這麽一個人呢?他好心地在我的床邊坐了足足一個小時,除了藥片、藥水和藥膏之外,還講了些別的事。

這倒是一段頗為舒適的時期。我的身體還太虛弱,不能看書,不過我覺得似乎可以享受一點什麽有趣的東西了。何不叫丁恩太太上來講完她的故事呢?她講到的主要情節我都還記得。沒錯,我記得她的男主人公已經出走,三年沒有音信,女主人公結婚了。我準備打鈴。她發現我能有興致聊天,一定會很高興的。

丁恩太太來了。

“把你的編織活從口袋裏拿出來吧。好了,現在你接著說希思克利夫先生的事吧,從你上次打住的地方說起,要一直說到現在為止。”

“要是你覺得這能讓你解悶,不會使你感到厭煩,那我就照著我自己的方式講下去了。”

我隨著凱瑟琳小姐一起來到畫眉田莊。我雖然感到失望,然而讓我欣慰的是,她的行為舉止變得好多了,大大出乎我的意料。看來她幾乎是過於喜愛林敦先生了,就連對他的妹妹,她也顯得十分親熱。當然,他們兄妹倆對她也非常體貼關懷。

可是,幸福完結了。本來嘛,人們最終必定還是替自己打算的,那些溫和慷慨的人,隻不過比專橫霸道的人自私得正當一點罷了。一旦出現了什麽情況,彼此感到自己的利益沒有受到對方關心時,幸福也就完結了。