我们从厨房过道走进那座农舍，为的是想要弄清希思克利夫先生是不是真的不在，因为我不大相信他说的话。
“是你吗，林敦小姐？”林敦说着，从他半躺着的大椅子的扶手上抬起头来，“别——别亲我啦。弄得我气都喘不过来了——天呀！爸爸说你会来的。”从凯茜的拥抱中稍微缓过气后，他接着说。凯茜则站在一旁，一副追悔莫及的样子。林敦又说道：“请你把门关上，好吗？你们进来后没关门。”
“我盼你叫我凯茜。”我家小姐说。
“你会像喜欢你爸爸那样喜欢我吧？”他说道，比刚才高兴了，“可是爸爸说：要是你做了我的妻子，你就会爱我胜过爱他，爱全世界，所以我倒宁愿你做我的妻子。”
“不！我决不会爱别人胜过爱爸爸，”她认真地回答，“人们有时候会恨他们的妻子，可是不会恨他们的兄弟姐妹。要是你是我亲弟弟，你就可以跟我们住在一起，爸爸就会像喜欢我那样喜欢你了。”
“我爸爸就看不起你爸爸！”林敦大声嚷嚷道，“他骂你爸爸是个胆小的傻瓜！”
“你爸爸是个坏蛋，”凯茜回敬他说，“你竟敢重复他说的话，你真是太可恶了。他一定坏透了，才会逼得伊莎贝拉姑妈就那么离开了他！”
“她没有离开他，”那男孩说，“你别来反驳我！”
“她离开了！”我家小姐嚷道。
“好吧，我也来告诉你一点！”林敦说，“听着，你母亲恨你父亲。”
“啊！”凯茜惊叫了一声，气得说不出话来。
“她爱的是我父亲！”他又加了一句。
“你这个撒谎的小东西！我现在恨你了。”她直喘气，一张脸气得通红。
“她爱的是我父亲！她爱的是我父亲！”林敦有板有眼地大声叫道，身子往椅子里一躺，把头往后一靠，欣赏起站在他身后那位争论对手的气愤模样来。
“住口，希思克利夫少爷！”我说道，“我看这也是你父亲编出来的故事吧。”
“不是的。你给我住口！”他回嘴说，“她是这样，她是这样，凯茜！她是这样，她是这样！”
凯茜气疯了，她猛地推了那椅子一把；林敦一下扑倒在一边扶手上，立即被一阵剧烈的咳嗽呛得喘不过气来，他刚才的胜利也就很快完全完结了。
他咳得这么久，把我都给吓坏了。至于他那位表姐，已被自己闯的祸吓得不知怎么办才好，什么话也没说，只是放声大哭。
我扶着他，直到他咳嗽停了下来。接着他一把把我推开，默默地垂下了头。凯茜也止住了哭泣，在对面的椅子上坐了下来，神情严肃地望着炉火。
“对不起，林敦，我伤了你了。”凯茜给折磨得受不住了，终于说道，“可是那么轻轻一推，我是不会受伤的，我没想到你会伤着。你伤得不厉害吧，是吗，林敦？别让我回到家里，还想着伤害过你。回答呀！跟我说话呀！”
“我不能跟你说话，”他咕哝着，“你把我伤成这样，我一整夜都会睡不着，咳得喘不过气来。要是你也这样，你就会知道那是什么滋味了。”
“好吧，那么说我非走不可了？”她问道。
“至少是让我一人待着，”他说，“听到你说话，我就受不了！”
她犹豫着不肯离去，我再三劝她快走，她就是拒不听从。两人折腾了好一阵子。而林敦则既不抬头看一眼，也不开口说一句话。最后她终于朝门口走去，我跟在后面。
一声突然的尖叫又把我们唤了回去，只见林敦从椅子上滑到了壁炉前，躺在那儿翻来滚去地扭动着，完全像一个宠坏了的孩子在耍赖，竭力装出痛苦难受的样子。
我一眼就看穿了他来这一套的真正意图，立刻明白，这时候如果去迁就他，那就太傻了。可是我那位同伴却不是这样，她惊慌失措地跑了回去，跪了下来，哭叫着，又是安慰，又是哀求，直到他精疲力竭才平静下来。这绝不是因为看到她难过而感到懊悔。
“我来把他抱到高背长靠椅上去吧，”我说，“他爱怎么滚就让他怎么滚去，我们可没法留下来守着他。我希望这下你该满意了，凯茜小姐，你并不是能给他带来益处的人，他的健康状况也不是因为思念你而变成这样。现在好了，就让他躺在那儿吧！走啊！他一知道没有人再去理睬他的胡闹，他就会安安静静地躺着了！”
“你一定要来，来治好我，”他对凯茜说，“你应该来，因为你伤害了我。你知道，你把我伤害得很厉害！你进来时，我并没有病得像现在这样重——是吧？”
“你又哭又闹的，是你自己把自己弄出病来的。”我说。
“我根本没有伤害过你，”他的表姐说，“不管怎样，现在我们应该是朋友了。而且你需要我，你希望以后还能见到我。”
“明天呢，凯茜，明天你来吗？”在她很不情愿地站起来准备离开时，小希思克利夫拉着她的衣服问道。
“不来！”我回答说，“后天也不来。”
可是她显然给了他不同的回答，因为当她俯身在他耳边悄声说话时，他的前额舒展开了。
“明天你不能来，记住，小姐！”我俩走出房子后，我说，“你不是做梦也想来吧，是吗？”
她微微一笑。
我们两人在吃午饭前回到了家里。主人以为我们一直在林苑里散步，因此也就没有问我们这么久不在家哪儿去了。我一回到房里，赶紧换下了湿透的鞋袜。可是因为在山庄坐得太久，结果把我给害苦了。第二天早上，我就起不来床了，一连三个星期，我都病得不能料理家务。这样的折磨我以前从没经历过，谢天谢地，以后也从来没有再碰上。
我家的小女主人像天使一般地侍候我，她把自己的一天时间全都分给主人和我两人了。不过主人歇息得早，我通常在六点钟后也不需要什么照顾了，因此晚上的时间还是她自己的。
可怜的孩子！我从没想到喝过茶后她独自一人在做些什么。只是在她探身进来和我道晚安时，我往往发现她两颊嫣红，她那纤细的手指也微微泛红。我原以为这是书房里那熊熊的炉火烤的，怎么也没有想到是她冒着严寒骑马奔过荒原的缘故啊。