直到盛夏過去了，埃德加才勉強答應了他倆的懇求。於是凱茜和我第一次騎馬出發，去跟她的表弟相會。
那天天氣悶熱，不見陽光，可是天空雲塊斑駁，霧氣蒙蒙，不像要下雨的樣子。我們會麵的地點約定在十字路口的那塊路標石前。可是，等我們到了那兒，一個被派作帶信人的牧童卻對我們說：
“林敦少爺就在山莊那邊，要是你們肯再朝前走一點，他將非常感激。”
“這麽說林敦少爺忘了他舅舅的第一道禁令了，”我說，“他吩咐我們不要出田莊的地界，可現在我們眼看就要出界了。”
“這樣吧，我們一到他那兒，就掉轉馬頭，”我的同伴說，“然後就一起往我們家這邊走。”
可是，當我們到達他那兒時，離他家門口已經不到四分之一英裏了。我們發現他沒有馬，於是我們也隻好下馬，讓馬去吃草了。
林敦躺在石楠叢中，等著我們過去，直到我們走到離他隻有幾碼遠的地方，他才站起身來。看到他走路這麽有氣無力，臉色又這麽蒼白，我一下子驚叫起來：
“哎呀，希思克利夫少爺！今天早上你不宜出來散步的。瞧你的氣色多不好啊！”
“我累了，”他急忙打斷我的話，“這天氣散步太熱了，我們還是在這兒歇歇吧。再說，我在早上總是不舒服——爸爸說我長得很快呢。”
凱茜跟我一樣，也看出來了，他把我們陪伴在他身邊看成是一種懲罰，而不是一種喜悅。因此她毫不猶豫地提出就此分手。
出乎意外的是，這個提議卻把林敦從昏昏然的狀態中喚醒了過來，他一下變得異常激動。他驚恐不安地朝山莊瞥了一眼，央求她至少也得再待半個小時。
“可是我覺得，”凱茜說，“你待在家裏要比坐在這兒舒服多了。”
“那你就留下來歇一歇吧，”他回答說，“凱茜，你別以為我身體很不好，也別這麽說。是這悶熱的天氣害得我沒精打采的；再說，你們來之前，我已四處走了走，對我來說，可算走了不少路了。”