霧都孤兒

第十二章

字體:16+-

馬車嘎吱嘎吱地繼續朝前走。終於在彭頓維爾附近一條僻靜的林蔭大道的一幢整潔的房子前麵停下來。進了屋,一張床已預備停當。布朗洛先生看到他照管的孩子被小心翼翼、舒舒服服地安頓在**,他們以無限的仁慈和無微不至的關懷悉心照料著奧利弗。

然而,接連好幾天,奧利弗對他的新朋友們的這一切善行依然毫無知覺。日出日落,又再次日出日落,此後,又往複了好幾回。奧利弗終於像是從一場漫長的和不安的夢幻中醒過來了,顯得虛弱、消瘦和蒼白。一位穿戴得整整齊齊、一絲不苟的慈母般的老太太拉開簾子後,從旁邊的一張扶手椅上站起身。她一直坐在那兒做針線活。

“噓,親愛的,”老太太以輕柔的聲音說道,“你必須非常安靜,否則你又會生病。你一直病得很重——幾乎再也沒有比這更重的了。躺下來,這才是乖孩子!”老太太說完,又將奧利弗的頭輕輕地放回枕頭上,然後,把他額角的頭發往後捋平。她那麽慈祥、深情地端詳著他的臉,他情不自禁地將自己那隻幹癟的小手放進她的手裏,並拉著她的手摟住自己的脖子。

於是,奧利弗一動也不動地躺著,一方麵是因為他竭力想聽從這位善良的老太太的話,另一方麵是因為他疲勞不堪了。他立即打起瞌睡來。一縷燭光使他從瞌睡中醒來。當燭光靠近床頭時,他看到一位先生,手裏有一塊嘀答嘀答作響的大金表。他給奧利弗號了脈之後說他的身體好多了。

“你感到困倦,是嗎,親愛的?”醫生說道。

“不,先生。”奧利弗回答。

“不,”醫生露出一副非常精明、滿意的神色,說道,“你不困,也不口渴,是嗎?”

“不,先生,我很口渴。”奧利弗回答道。

“不出我所料,貝德溫太太。”醫生說道,“他口渴,這是很自然的。你可以給他一點茶,太太,或者不帶黃油的一些幹麵包。不要讓他太暖和,太太,可是,小心別讓他太冷了,拜托了!”