霧都孤兒

第十五章

字體:16+-

在小薩弗倫希爾最汙穢地區的一個低級客棧的偏僻客廳裏有個黑暗、陰森的賊窩。這裏,冬日裏整天燃著一盞閃爍的煤氣燈,夏日裏從未有一絲陽光照射進來。客廳裏充滿著濃烈的酒味。即便透過這朦朧的光線,任何有經驗的警察都會毫不猶豫地認出他是威廉·賽克斯。他的腳下蹲著一條白毛皮、紅眼睛的狗。它正忙著時而向主人眨眼,時而舔著嘴角的一處新的大傷口,傷口看來是新近的一次衝突造成的。

“安靜,你這好鬥的畜生!安靜!”賽克斯先生突然打破靜默,說道。不管是什麽原因,反正結果還是狗被踢了一腳,又挨了罵。

狗的習性是一般不會報複主人,但是賽克斯這條狗有著與主人一樣的壞脾氣,而且此刻正因遭到傷害而大吃苦頭。於是它不再客氣,立即用牙齒咬住他的一隻半高筒靴。

這種反抗隻能更加激怒賽克斯先生。他跪了下來,開始猛烈地攻擊它。那條狗從右跳到左,又從左跳到右,撕咬、號叫、狂吠;那男人猛戳、詛咒、攻擊和辱罵。就在這場爭鬥到了難解難分的關鍵時刻,門突然開了,狗一溜煙地躥了出去,丟下威廉·賽克斯一手拿著撥火棒,一手拿著大折刀。

俗話說,吵架都是雙方麵的,單方麵是吵不起來的。賽克斯先生對狗的退出大為掃興,於是立即把吵架的對手轉向新來者。

“我和我的狗正在幹仗,你為什麽要進來?”賽克斯凶狠地比畫著,說道。

“我不知道,親愛的,我不知道。”費金低聲下氣地回答道。新來者正是猶太人。

“噢,不!你什麽也沒有聽見,你沒聽見。”賽克斯惡狠狠地冷笑著反駁道,“偷偷摸摸地進進出出,誰也聽不見你是怎樣進來,怎樣出去的!但願半分鍾前你是那條狗,費金。”

“好啦,好啦,親愛的,”猶太人說道,“這些我都知道。我們有著共同的利益,賽克斯……共同的利益。”