霧都孤兒

第三十七章

字體:16+-

邦布爾先生坐在濟貧院的客廳裏,眼睛憂鬱地盯著毫無生氣的壁爐。邦布爾先生正在苦思冥想,他回想起自己過去生活中的痛苦經曆。

不光是邦布爾先生的憂鬱心情能在旁觀者心中喚起怡人的愁思,還有其他跟他的身份密切相關的跡象表明,他的境況已發生了重大的變化。

邦布爾先生和科尼太太結婚後,成了濟貧院的主持人。另一位牧師助理開始當權。三角帽、金飾邊上衣和手杖這三樣東西便都落到新牧師助理身上了。

“到明天,這件事才過去了兩個月!”邦布爾歎了一口氣說道,“仿佛過去了很久很久似的。”

“我把自己出賣了,”邦布爾先生繼續反思道,“隻換了六把湯匙、一把方糖鉗子、少量的舊家具和二十英鎊現金,我把自己賤賣了。便宜,便宜極了!”

“便宜!”一個刺耳的聲音在邦布爾先生的耳旁喊道,“無論以何種價格買你都是昂貴的。我為你付出了昂貴的代價。這老天爺知道!”

邦布爾先生回過頭來,麵對著他那位有趣的配偶的臉。

“你打算整天坐在那兒打呼嚕嗎?”邦布爾太太問道。

“我打算坐在這兒,我認為坐多久合適就坐多久,太太,”邦布爾先生回答道,“隻要我高興,我一定會打呼嚕、打哈欠、打噴嚏、大笑、大喊。這是我的特權。”

“你的特權!”邦布爾太太帶著難以形容的輕蔑冷笑道。

“正是我剛才說的,太太,”邦布爾先生說道,“男人的特權就是發號施令。”

“那麽,女人的特權是什麽?”已故科尼先生的遺孀嚷道。

“服從,太太,”邦布爾先生怒喝道,“你那已故的、不幸的丈夫本該教會你這個。如果那樣,也許他現在還會活著。”

邦布爾太太一眼便看出,現在決定性的時刻已經來臨,而且,不論哪一方為控製權而進行的戰鬥,這必定是最後的,也是決定性的一次。她一聽到提及已故的人,就倒在椅子裏,尖聲叫嚷邦布爾先生是個冷酷無情的畜生,然後放聲大哭。