霧都孤兒

第三章

字體:16+-

奧利弗犯了還想要添粥這種瀆神不敬的罪過之後的那一星期,智慧又仁慈的董事會將他囚禁在幽暗而淒冷的房間裏嚴加看管。

奧利弗在單獨禁閉期間,在寒冷的晴天,允許他每天早晨在邦布爾先生的監督下,到圍著石牆的院子裏去,在那兒的水泵下完成沐浴。邦布爾先生頻頻地用手杖抽打他,讓他全身產生火辣辣的感覺,以免他受涼。他每隔一天就被帶進孩子們用餐的大廳,在這兒被當眾鞭打,以示警戒。每天晚上在禱告時被踢進同一個大廳裏,在那裏傾聽孩子們的集體祈求以此來安慰他的心靈。

奧利弗正處於如此吉利和舒適的狀態時,一天早晨,掃煙囪的工人甘菲爾德先生碰巧沿大街朝這邊走來,心裏正在盤算支付房租的方法,因為房東對這些欠租逼得很緊。甘菲爾德先生對自己的財政狀況,哪怕作最樂觀的估計,也籌措不起所需的五鎊款子。他被這道數學難題逼得近乎絕望,邊絞盡腦汁邊鞭打毛驢行走著,就在這時,他路過濟貧院,看到了大門上的布告。

穿白背心的先生正背著雙手站在大門口,目睹到甘菲爾德先生來到跟前看布告時,他高興地笑了。因為他馬上看出,甘菲爾德先生正是奧利弗·特威斯特所需要的那種主人。

“這男孩曉得教區想讓他當學徒嗎,先生?”甘菲爾德先生問道。

“當然,我的朋友,”穿白背心的先生麵帶傲慢的笑容回答道,“這與他又有什麽關係呢?”

“如果教區要他學一門正當的合意的手藝的話,打掃煙囪是體麵的行當,”甘菲爾德先生說道,“我正需要一個徒弟,我願意帶他走。”

“請進。”穿白背心的先生說道。

“那是個肮髒的行當。”林金斯先生在甘菲爾德先生再一次說明自己的願望後說道。

“在這之前,不少小男孩曾經被悶死在煙囪裏。”另一位先生說道。