他們已經有新家了。他們簡直不敢相信那漂亮的房子已經是他們的了，他們可以隨時搬進去住。他們的腦子裏一刻也放不下那房子，想象著房子裏邊應該放些什麽東西。他們在艾尼爾這兒一周的租住期差三天就到了，現在他們要抓緊時間準備搬家。他們要想辦法把房子裝飾裝飾，一有空兒他們就開始討論這件事。
在罐頭鎮，要想布置新居，你根本不必東奔西走——隻要在大街上走一走，掃兩眼路邊上的廣告，或者鑽進一輛路麵電車，你就會發現自己被各種各樣的商品信息所淹沒，隻要你想到的，應有盡有。在這裏，你的健康、你的幸福都有人來關注，而且熱情、主動，令你好不感動。想抽煙嗎？有人在做著關於雪茄的演講，他會詳細向你解釋為什麽‘托馬斯·傑斐遜’牌的五分錢中型雪茄是唯一名副其實的雪茄。你是不是吸煙太多了？這是戒煙藥，二十五劑才兩毛五分錢，十劑保證戒掉煙癮。走在大街上，遊客們會發現他們在被形形色色的人所關照著，這些人整日忙忙碌碌，全是為了你，為了讓你在這個世界上生活得順順當當。在罐頭鎮，各種平麵廣告也是五花八門、琳琅滿目，針對著特定的人群。有一則廣告，上邊溫柔、體貼地寫道：“您的嬌妻怎麽會臉色蒼白、情緒低落？整日坐立不安、挑三揀四？為什麽不告訴她試一試蘭納漢醫生的‘生命保護神’？”另一則廣告語氣幽默，可以說就像是在拍著你的肩膀說話：“別傻了！快去買一盒‘戈氏姆囊炎溶劑’吧。”旁邊的廣告則插科打諢道：“跑起來！隻要你穿上‘尤裏卡’鞋，輕鬆愉快。每雙兩塊五。”
在這些太過殷勤的廣告招牌之中，有一個廣告畫麵吸引了一家人的視線。畫麵上有兩隻可愛的小鳥正在建造它們的家。瑪麗婭向一個路過的熟人打聽那廣告是買什麽的，熟人說那是買家居用品的。是的，上麵不是寫著“為你的窩居插上美麗的羽毛”？（雙關：也可理解為‘騙走你的錢’。——譯者注）廣告上還說，這裏能夠提供一個四居室的窩居所需要的所有羽毛，而花費隻有可笑的七十五美元。更重要的一點是，你隻需先支付一小部分現金——餘下的按月付清，每月隻有幾美元。我們的朋友真得有一些家具，過日子沒有家具怎麽能行。可是，他們的那點兒錢已經所剩無幾了，他們愁得晚上都睡不安穩。正好這是個好機會，能夠解決他們的燃眉之急。結果，一家人不免又是一陣痛苦，伊莎貝塔手裏又多了一張契約。一天晚上，尤吉斯回家的時候聽到了一個令他喘不過氣來的消息，說家具已經到了，現在正安放在新家裏：客廳四件套、臥室三件套、一張餐桌、四把椅子、一套繪有漂亮的粉紅色玫瑰圖案的衛生間設備、同樣繪有粉紅色玫瑰圖案的各種瓷器。打開包裝之後，他們發現有一隻盤子碎了，奧娜準備第二天一大早去商店換。訂了三口鍋，可是到貨的隻有兩口。尤吉斯想，他們是不是在故意欺騙？