复活

四十二

字体:16+-

“可是我来这里的目的是做什么,还是应该做什么,”他给自己鼓气说。“那么怎么办呢?”

他开始用眼睛搜寻监狱的头儿,他看见一个佩戴着军官肩章的又矮又瘦的留着胡子的人,在人群后面走来走去,聂赫留道夫走上前问他道:“先生,您能否告诉我,女犯关在什么地方?允许在什么地方和她们见面?”他很有礼貌、很客气地说道。

“您要去女牢?”

“是的,我来探望一名女犯人。”聂赫留道夫同样很有礼貌、很客气地回答说。

“您在监狱集会室时,就应该提出来。您要探谁?”

“我要探玛斯洛娃。”

“她是不是政治犯?”副典狱长问道。

“不是,她只是……”

“怎么,她已经判了吗?”

“判了,前天判的。”聂赫留道夫很怕破坏典狱长的情绪,因为他发现典狱长好像很同情他,所以他说话特别注意礼貌。

“如果到女牢去,那就请往这边走,”典狱长说道,他从聂赫留道夫的外表看出聂赫留道夫是个有身份的人,应该给予关照。“西多罗夫!”他朝一个胸前挂奖章的小胡子士官叫了一声,“把这位先生带到女牢去。”

“是!”

这时候,铁丝网旁边,有人撕心裂肺地号啕痛哭起来。

聂赫留道夫对这里的一切都感到奇怪,但最使他感到奇怪的是,他竟然感激起典狱长和看守长来了,感激起在这里干着这种残酷勾当的这些人来了。

看守领着聂赫留道夫走出男探监室,来到走廊上,立刻推开对面的门,把他领到女探监室。

这个房间和男探监室一样,用两道铁丝网隔成三部分,但是这个房间要小得多,因此这里探监的人少,犯人当然也就少了,可是嘈杂声却和男探监室一样大。在两道铁丝网中间仍然有看守走来走去。这里的看守是个女的,也穿着镶边制服,和男看守一样,腰里也扎着宽皮带。这里的情况和男探监室一样,两边的人都把脸贴在铁丝网上,一边的人穿着各式各样的衣服,他们是城市居民,另一边是犯人,她们当中有的人穿着白色囚衣,有的人穿着自己的衣服。两边的铁丝网上都爬满了人。有的人踮起脚尖,为的是越过前面的人头,能听清楚对方的话,有的人坐在地板上和对方说话。

女犯当中最引人注意的是那个头发乱蓬蓬的吉卜赛女犯,她人很瘦,她说话的声音和长相都和一般人不同,三角头巾已从鬈曲的头发上滑落下来,她站在铁丝网那边靠近柱子的地方,差不多是在探监室的中间,麻利地打着手势,朝一个身穿蓝色衣服、腰带系得很下很紧的吉卜赛男人喊话。吉卜赛人旁边的地上蹲着一个当兵的,他正和一个女犯说话。再过去是一个留着淡黄色胡子的年轻人,他穿着树皮鞋,紧贴着铁丝网,脸涨得通红,看得出,他强忍着眼泪,和他说话的是一个容貌好看的淡黄色头发的女犯,她那闪亮的蓝眼睛看着他。这个女犯就是费多西娅,男犯就是她的丈夫。他们旁边站着一个衣衫破烂的人,他正和一个头发散乱的宽脸膛女犯说话。再过去是两个女人,一个男人,又是一个女人,他们每个人对面都有一个女犯。她们当中没有玛斯洛娃。但是在那一边,在女犯们的后面,还站着一个女犯,聂赫留道夫马上就认出来了,这个女犯就是她。他马上就觉得心怦怦直跳,呼吸也困难了。决定的时刻到了,他走到铁丝网跟前,认出来了,她就是玛斯洛娃。她站在蓝眼睛费多西娅的身后,面带微笑听费多西娅说话。她没有像前天那样穿着长囚袍,而是穿一件白色短褂,腰带系得很紧,胸部高高隆起。就像在法庭上一样,鬈曲的黑发从头巾下露出。

“现在可是决定的时刻,”他想,“我该怎么招呼她呢?也许她会走过来?”

但是她没有走过来。她在等克拉拉,她怎么也没有想到这个男人是来探她的。

“您探谁?”在两道铁丝网中间走来走去的女看守走到聂赫留道夫跟前问道。

“玛斯洛娃。”聂赫留道夫好不容易才说出这个名字。

“玛斯洛娃,有人来看你!”女看守喊道。