傲慢與偏見

第十五章

字體:16+-

科林斯先生不是一個通情達理的人,他天生的缺陷並沒有由於所受的教育和社會的交往而得到什麽改進。他這二十多年的生涯大部分是在一個既吝嗇又是個文盲的父親的教養下度過的。他雖然上過一所大學,可隻是例行公事式地在那兒住了幾個必要的學期,沒有結交一個有用的朋友。他在父親屋簷下的逆來順受,給予他一副幾乎是與生俱來的卑躬舉止,不過現在這一卑躬的態度卻讓他大大地抵消了。這抵消一方麵來自於智力低下而形成的自負,另一方麵卻是來自他年紀輕輕就得到了意想不到的財富而造成的自高自大的心理。一次幸運的機會使他得以見到凱瑟琳.德.包爾夫人,適值那時漢斯福德有個空缺的牧師位子。他對她高高在上的地位的崇拜,對她作為他的庇護人的尊敬,與他的自以為是、自以為做了教士所享有的權威和做了主管牧師所享的權力等因素融為一體,使他完全變成了一個既驕傲又猥瑣,既自視甚高又卑躬屈膝的人。

現在既然有了一所像樣的房子和充裕的收入,他便打算著想要成一個家了。他與浪博恩家求和修好是想著在那兒找位太太,隻要他發現浪博恩家的女兒們像人們所說的那麽漂亮可愛,他就選上其中的一個好了。這便是他為將來要繼承她們父親的財產所安排好的一個補償——或贖罪的計劃。他自以為這是一個十全十美的方案,既可行又適宜,而且顯示了他這方麵非凡的大度和無私。

他的計劃在他看到他的表妹們的時候並沒有改變。班納特小姐可愛的臉蛋,堅定了他的主張,而且想著一切應當先從年長的開始,所以來後的當天晚上她便成為他選定的意中人。可是到第二天早晨時,這個計劃便不得不做些改變了。原來在早飯前他跟班納特夫人親親密密地談了一刻鍾,談話從他的那所牧師的住宅開始,進而自然談到他想在浪博恩為他的住宅找個女主人的願望。聽到這話,班納特太太堆起滿臉鼓勵和滿意的笑容,隻是在他提到吉英時她給了一點兒忠告。說到她的這幾個小女兒,她雖然不能代她們做主,不能給予他肯定的答複,不過她卻知道她們還沒有對象呢。至於她的大女兒,她卻認為她有責任提醒他,她很可能不久就要訂婚了。