傲慢與偏見

第十七章

字體:16+-

第二天伊麗莎白告訴了吉英發生在她自己和威科漢姆先生之間的那場談話。吉英關注而又吃驚地傾聽著。她怎麽也不能相信達西先生會有負於彬格萊先生對他的尊重。可是要去質疑像威科漢姆這樣一個外貌和藹可親的年輕人,也不合她的本性。威科漢姆會受到這麽不公正對待的這種可能性,已足夠引發出她全部的溫柔情感。因此留給她現在做的,隻能是把他們兩人都往好處想,為他們每一個人的行為辯解,把無論怎麽都不能解釋清楚的事情都歸結為是發生了意外和誤會。

“他們兩個,我敢說,都是受到了這樣或那樣的蒙騙,對此我們還無從知曉,”她說,“有關的各方有時候也許會造成相互的誤解,總之,我們不能在臆測那些可能使他們疏離的原因和情況時,而對某一方進行指責。”

“說得很對,的確是這樣的。那麽,我親愛的吉英,你現在就可能與這件事有關的這兩方的利益,能說些什麽呢?你得給他們倆洗清冤屈,否則的話,我們就不得不認為其中的一方是有過失的啦。”

“你盡管取笑我好啦,可你不能讓我改變我的看法。我最親愛的麗萃,你設身處地地想一下,如果以為達西會如此對待他父親生前所喜愛的人—— 一個他父親許諾要贍養的人,那麽我們就會把達西先生置於一種多麽不光彩的境地呀。事情不可能是這樣的。任何一個有著起碼道德水準的人,任何一個多少還對自己的人格有所尊重的人,都不會這樣做的。他的最知己的朋友們難道竟會叫他蒙蔽到這種程度?啊!這是不可能的。”

“我倒是傾向於相信彬格萊先生是受騙了,而不願相信威科漢姆先生昨天晚上竟會為他自己編造出這樣一個故事,每個人名,每件事實都敘述得清清楚楚。如果情形不是這樣,那就讓達西先生來提出他的理由。何況,從威科漢姆的臉上我也是看出了真情的。”