傲慢與偏見

第十八章

字體:16+-

在伊麗莎白走進尼塞費爾德的大廳,在眾多穿紅製服的軍官裏四下徒勞地尋找威科漢姆先生之前,她從來不曾想過威科漢姆竟然會沒有到場。她一定會在那兒碰到他的這種預感,並不曾受到那些不愉快的事情[6]的攪擾。她比平常更著意地打扮了一番,事先做好了充分的思想準備,要把他的全部愛心都征服過來。她滿懷信心地想著,不到晚會結束她就能贏得他的心了。可是此時此刻一種擔心驀然湧上她的心頭,她懷疑可能是彬格萊先生為了討達西先生的好,在邀請軍官們時有意漏掉了威科漢姆先生。這雖然隻是她的猜想,可是他沒有來這一事實卻由他的朋友登尼先生道出了。登尼先生告訴她和正要邀他跳舞的麗迪雅說,威科漢姆於昨天有事不得不進城去了,到現在還沒有回來,還帶著頗有意味的微笑補充道:

“我想如果他不是有意要躲開這裏的一位先生,就不會那麽湊巧,偏偏是昨天有事離開了。”

他後麵說的這句話,麗迪雅沒有聽見,可伊麗莎白卻聽見了,因為這話證實了她剛才的猜測並不是沒有道理的:威科漢姆的缺席與達西有關。所以她對達西的那種一向的不喜歡叫這突如其來的失望感弄得越發強烈了,乃至當達西稍後一會兒走上前來向她很有禮貌地問好的時候,她簡直不能對人家保持起碼的禮貌。對達西的關注、寬容和忍耐便是對威科漢姆的傷害。她決意不跟達西攀談,有點悶悶不樂地走開了,那天晚上,她和彬格萊先生說話時甚至都帶著怨氣,因為他的偏袒和盲目惹惱了她。

不過,伊麗莎白可不是那種生性悶悶不樂的人。雖然她自己這一晚上的美好光景是不複存在了,可不多一會兒她的心情還是好了起來。在將她的這一番怨氣講給了一個星期沒見麵的卡洛蒂.魯卡斯以後,她不久便能主動地去招呼她怪裏怪氣的表哥,給予他特別的關照了。隻是,他們倆在一起跳的這頭兩場舞卻又壞了伊麗莎白的心境。那是兩場活受罪的舞。科林斯先生又呆笨又古板,隻會一個勁兒地道歉而不知道配合,常常走錯了步子還絲毫沒有察覺。跟這個蹩腳的舞伴跳的這幾場舞叫她受盡了難堪,丟盡了麵子。因此和他跳舞結束的那一刻真使她感到了一種莫大的解脫。