傲慢與偏見

第二十章

字體:16+-

科林斯先生並未能對他的這一求愛行為的成功與否,來仔細地思量一番。班納特夫人想要知道他們談話的結果,因而一直在走廊裏踱來踱去,現在見伊麗莎白開了門,快步地走過她朝樓梯那邊去了,她便趕忙走進早餐間裏,用熱烈的言辭為他們不久就要到來的親上加親的喜事兒,向他和她自己慶賀。科林斯先生也是同樣高興地接受了她的祝賀,又拿這些話兒向她道賀了一番,接著把他們這一次會晤的細節敘述了一遍。末了,他說他有一切理由認為,這次會晤的結果是令人滿意的,因為他表妹的一再拒絕,於她那使他自愧不如的謙卑和天生的羞怯性格是再自然不過的了。

不過,這一席話卻把班納特夫人驚了一跳。她當然也願意同樣高興而又滿意地認為,她的女兒拒絕他的求婚,是想要鼓勵他,可是她不敢存這種奢望。她情不自禁地這樣說:

“你可以相信我,科林斯先生,我會叫麗萃聽話的。我這就馬上去跟她談這件事。她這孩子又蠢又執拗,她不知道她姓什麽啦。我會讓她明白過來的。”

“請原諒我打斷你的話,夫人,”科林斯先生喊了起來,“如若她真是性情偏執,腦子也不開竅,我便擔心,她能不能做我這樣一個有些地位的人的理想妻子了,因為我結婚自然是為了尋求幸福的。如果她真是堅持要拒絕我,那麽不去勉強她接受或許更為妥當,因為假若她真有這樣的性格缺陷,她對我以後的幸福就不會有多大的幫助了。”

“先生,你是完全誤解了我的意思啦。”班納特夫人略帶吃驚地說,“麗萃隻是在像這樣的事情上執拗一些。在其他的任何一個方麵,她都是一個性情極好的姑娘。我這就去找班納特先生,我確信,我們倆很快就能把這件事定下來。”

班納特夫人不等他回答,便馬上去找她的丈夫了。在走進她丈夫的書房時她大聲喊: