傲慢與偏見

第二十一章

字體:16+-

科林斯先生求婚一事引起的爭執已經接近於尾聲了,伊麗莎白現在要忍受的隻是伴隨這場風波而必然會給她帶來的那些令人不快的情感,以及偶爾從她母親那兒給她的幾句風涼話。至於那位先生本人,他情緒的發泄可主要不是表現為尷尬和沮喪,或是極力地去躲避她,而是板起一副麵孔和憤憤地沉默不語。他幾乎再也沒有跟她說過一句話,他以前對她自許的那股百般體貼的殷勤勁兒,在後半天裏都轉到魯卡斯小姐的身上去了,魯卡斯小姐很有禮貌很友好地陪著他,聽他說話,這對她們全家,尤其是對伊麗莎白,都是一個及時的解脫。

第二天,班納特夫人的壞情緒或是神經上的痛苦一點兒也沒有減輕。科林斯先生也還是他那副惱恨的傲慢態度。伊麗莎白曾希望他這一氣便會縮短他的假期,可是他的計劃看起來卻一點兒也沒有為此而受到影響。他說好要到星期六走,他仍然想著要住到星期六。

吃過早飯之後,姑娘們步行到麥裏屯去打探威科漢姆先生回來了沒有,捎帶地發發他沒有能參加尼塞費爾德那場舞會的牢騷。她們一到鎮上就碰到了他,於是他陪著她們上她們姨媽的家裏,在那裏他把他沒能參加舞會的遺憾和不安以及他對每一個人的關心都說了一遍。不過,對伊麗莎白他卻主動地承認說,他的不在場,是他自己出於不得已而做出的決定。

“隨著時間的臨近,”威科漢姆說,“我越來越覺得,我還是不和達西先生見麵的好。跟他在同一個房間、同一個晚會上一起待上好幾個鍾頭,那會叫我受不了的,我擔心晚會上也許還會生出一些別的事情,讓更多的人不愉快。”

她十分讚賞他能這樣寬容和忍讓。在威科漢姆和另一個軍官跟她們一塊兒回浪博恩的路上,他給予她更多的關照,因此他們倆有機會來充分討論這個問題,而且彼此客客氣氣地恭維了一陣子。他送她們回家有兩個好處:伊麗莎白覺得他此舉會是對她一個人的抬舉,另外,在這樣的一種場合把他介紹給她的父母是再合適不過的了。