傲慢與偏見

第八章

字體:16+-

費茨威廉上校的談吐、舉止受到牧師家裏人大大的稱讚,女士們都認為當她們再到羅新斯宅邸赴約時,他一定會給她們平添不少的樂趣。可是幾天過去了,她們還是沒有接到那一邊的任何邀請,顯然在羅新斯府上有貴客的時候,她們也就是多餘的了。一直待到複活節那天,那時貴賓們來了已經差不多一個禮拜了,她們才有幸受到一次關照,那也不過是大家一起從教堂裏出來時主人要她們過去度過一個傍晚。在這一個星期裏她們幾乎沒有見到凱瑟琳夫人和她的女兒。費茨威廉上校在這段時間裏到這邊來過幾次,但是達西先生,她們僅僅是在教堂裏跟他打過一次照麵。

那邊的邀請當然是接受下來了,在一個比較適當的時間她們來到了賓主都在的凱瑟琳夫人的會客室裏。夫人客客氣氣地接待了她們,不過也很明顯,她們並不像她平常沒有別的客人時那麽受歡迎。而且實際上,凱瑟琳夫人的注意力幾乎都放在她的兩個姨侄身上了,不停地跟他們倆拉著話,尤其是跟達西先生話兒更多。

費茨威廉上校看到她們似乎很高興。在羅新斯這個地方,任何一點兒新鮮的事兒對他來說都是一種快樂和調劑。科林斯夫人的這個漂亮的女友更是引起了他的興趣。此刻他坐了她的旁邊,愉快地跟她談起了肯特和哈福德郡,談起旅行和蟄居,新書和音樂,談話十分地融洽,伊麗莎白覺得,她以前在這間屋子裏從不曾受到過及這一半的款待。他們兩個談得這麽起勁和盡興,以至於引起了凱瑟琳夫人自己和達西先生的注意。達西的目光不斷地落到他們倆身上,臉上流露出好奇的神情。夫人過了一會兒也受到了感染,不過她卻是公開地將它表達出來了,因為她毫無顧忌地大聲說道:

“你在說什麽呢,費茨威廉?你究竟在給班納特小姐講些什麽呢?讓我也來聽聽。”