傲慢與偏見

第九章

字體:16+-

第二天早晨科林斯夫人和瑪麗亞去村子裏有事,伊麗莎白正獨自坐在屋裏給吉英寫信,忽然響起了一陣門鈴聲把她嚇了一跳,顯然是有人來訪了。因為她沒有聽到馬車的聲音,她想這也許是凱瑟琳夫人,這樣想著她便把沒寫完的信收了起來,免得這位夫人看到了再問三問四。正在這個時候門開了,出乎她的意料,走進房裏來的是達西先生,隻有達西先生一個人。

看到隻有她一個人在,達西先生也顯得有些吃驚,連忙為他的打擾表示道歉,並向她說明他原以為太太和她的妹妹也都在的。

隨後他們倆都坐了下來,在伊麗莎白問了他幾句關於羅新斯的情況後,雙方似乎都覺得他們就要陷入到難堪的沉默之中了,因此非得想出些什麽說說不可,她急中生智,想起了她最後一次在哈福德郡看到他的情形,她很想知道他對他們那次急匆匆的離開會怎麽說,於是她開口道:

“去年十一月份,你們離開尼塞費爾德離開得好快好匆忙呀,達西先生!彬格萊先生在倫敦看到你們所有的人這麽快就跟在他後麵回去了,一定是又驚又喜吧。如果我記得沒錯的話,他隻比你們早走了一天。你這次離開倫敦的時候,彬格萊先生和他的妹妹都好吧?”

“很好——謝謝你的關心。”

她發覺對方不想就這個話題再回答她什麽時,便在稍作停頓後補充道:

“我想彬格萊先生並沒有打算著要再回到尼塞費爾德來吧?”

“我沒有聽他說起過。不過,他以後要在那兒度過的日子恐怕是很少的了,在他這個年齡,朋友和約會應酬會一天比一天多。”

“如果他不怎麽打算在尼塞費爾德待的話,他索性完全放棄那個地方,對他的鄰居倒要好一些,因為那樣我們也許就會有一戶固定的人家作鄰居了。不過,彬格萊先生原來租下那幢房子,說不定主要想的是他自己,至於鄰居們方便不方便,他才沒放在心上呢,我們以為他或是離開或是繼續租它,都是遵循著他那草率從事的原則吧。”