傲慢與偏見

第十章

字體:16+-

伊麗莎白在花園裏散步時,不隻一次出乎意料地碰到了達西先生。她覺得這是命運在故意捉弄自己,偏偏要把他而不是別的什麽人送到她的麵前。為了避免這樣的事情再度發生,她在第一次遇到他時就留心並告訴過他,說這是她自己喜歡來散步的一個地方。所以,這樣的事情如果再次發生,那就叫人非常地奇怪了!可是,偏偏就有了第二次,甚至是第三次。看上去好像是成心要跟她擰著來,否則便是他對他以前的行為有所懺悔了,因為在他們倆相遇的這幾次中,並不隻是在一兩句問候的寒暄話兒說過或是片刻的難堪的沉默之後,便各走各的了,相反他著實認為,很有必要折回身子,陪她一塊走走。達西從來也不多說,而她自己呢,也懶得去動口或是耐心地去聽。不過,他們第三次的邂逅給她留下的印象還是比較深的,他問了她一些奇怪而又不相連貫的問題——她是否在漢斯福德這裏感到愉快啦,她為什麽喜歡獨自個兒散步啦,她是否覺得科林斯夫婦生活得幸福啦,等等。在談到羅新斯和她對這家人家不十分了解的情形時,他似乎希望要是以後她有機會來肯特,不妨也能到那邊住住。他的話裏好像暗含著這個意思。此時的他腦子裏是不是在想著費茨威廉上校呢?她想,如果他的話裏真有所指,也一定是朝那個方向做出的一個暗示了。這使她略微覺得有些尷尬,因此當她發現自己已經走到牧師住宅對麵的圍牆門口時,心頭不免感到一陣高興。

有一天她正一邊散步,一邊又一次地讀著吉英上回的來信,把吉英表露出低落情緒的那幾段文字仔細地琢磨著,驀然間她聽見有人朝這邊走來,她抬起頭看,這一次不是達西先生,倒是費茨威廉上校迎上前來。她趕忙把信收好,努力做出了一個笑容說: