傲慢與偏見

第十一章

字體:16+-

在她的表兄、表嫂走了以後,伊麗莎白好像是成心要拿達西先生來給自己盡可能多地增添煩惱似的,這個時候,她把吉英自她來到肯特之後給她寫的信都翻了出來,仔細地閱讀。信中沒有發牢騷的地方,也沒有再提及以前的戀情,更沒有吐露她現在的痛苦。但是在所有的這些信件裏,它們的字裏行間都缺少了她以往慣有的那種快樂的風格,這種風格源於她思想上的恬靜閑適,源於她對每一個人所充滿的善良之心,在這以前它還從未曾蒙受過陰影。伊麗莎白專注地讀著這些信,從第一次讀它們時忽略了的句子裏,她都看出了一種不安的情緒。想想達西先生不知羞恥地吹噓說他能有本領叫人受罪的話,她對姐姐的痛苦心情便體會得更深了。使她感到些許安慰的是,好在達西的羅新斯之行在後天就要結束了,她呢,再過兩個星期也能和吉英團聚了,到那時她將傾注自己所有的愛,去幫助姐姐重新振作起來。

想到達西先生就要離開肯特了,伊麗莎白便不免記起了他的表兄弟也要跟他一起去了。不過既然費茨威廉上校已經表明他絕沒有什麽別的意思,所以盡管上校這個人挺討人喜愛,她也不會對他有什麽芥蒂的。

正在這樣思忖著的當兒,突然聽到了一陣門鈴聲,她的心頭不免怦怦地一陣跳動,想到來人也許是費茨威廉上校本人,因為他有一次來訪就是在晚上較晚的時間,這一回可能是特地來問候她的。可是這一想法很快就被打消了,當她不勝驚訝地發現是達西先生走進了屋子時,她的心情立刻沉了下來。達西先生一進門便急切地問起她的身體好些了沒有,說他這次來主要是希望能聽到她身體好起來的消息。她冷淡卻不失禮貌地回答了他的話。達西在坐了一會兒工夫後,突然站了起來在屋子裏來回踱著步。伊麗莎白雖然感到奇怪可沒有吭聲。經過幾分鍾的沉默之後,他朝著伊麗莎白這邊不安地走過來,這樣開口道: